ACCREDITED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ac·cred·it·ed [əˈkredɪtɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

accredited

akkreditiert τυπικ

accredited organization, school

anerkannt

accredited person

zugelassen

ac·cred·it [əˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. accredit (credit):

to be accredited with sth

etw bestätigt bekommen

he is accredited with being the world's best sprinter

man sagt, dass er der beste Sprinter der Welt sei

2. accredit (approve):

to have been accredited certificate

anerkannt worden sein

3. accredit (authorize):

to be accredited to sb/sth ambassador

bei jdm/etw akkreditiert sein

4. accredit (ascribe):

to be accredited to sb

jdm zugeschrieben werden

γερμανικά

αγγλικά

bevollmächtigt

accredited

jdn [bei etw αιτ] [als etw] akkreditieren

to accredit sb [to sth] [as sth]

akkreditiert

accredited

[bei etw δοτ] akkreditiert sein

to be accredited [to sth]

sie ist beim Handelsministerium akkreditiert

she is accredited to the ministry of trade

jdn als etw [bei etw δοτ] beglaubigen

to accredit sb as sth [to sth]

Present

I	accredit
you	accredit
he/she/it	accredits
we	accredit
you	accredit
they	accredit

Past

I	accredited
you	accredited
he/she/it	accredited
we	accredited
you	accredited
they	accredited

Present Perfect

I	have	accredited
you	have	accredited
he/she/it	has	accredited
we	have	accredited
you	have	accredited
they	have	accredited

Past Perfect

I	had	accredited
you	had	accredited
he/she/it	had	accredited
we	had	accredited
you	had	accredited
they	had	accredited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Several other countries have ambassadors accredited from other regional capitals.

en.wikipedia.org

Over 250 accredited press representatives (foreign and local) covered the festival.

en.wikipedia.org

In 1998 the university was accredited the national undergraduate teaching assessment.

en.wikipedia.org

These disciplines are available to study within a number of qualifications, each of which are accredited in a slightly different way.

en.wikipedia.org

These tests are given at accredited driving schools.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Our gravimetrical rig offers an accredited deviation to the true reference of no more than + / - 0.015 %.

www.ch.endress.com

Unsere gravimetrische Anlage bietet eine akkreditierte Abweichung vom realen Referenzwert von nicht mehr als + / - 0,015 %.

www.ch.endress.com

With the first accredited certification body for certifying the power generating characteristics of dispersed generation units, FGH has been a pioneer and market leader in the tested grid integration of power from renewable energy sources since 2004.

www.wind-energy-market.com

Mit der weltweit ersten akkreditierten Zertifizierungsstelle für den Nachweis der Kraftwerkseigenschaften von dezentralen Erzeugungsanlagen sind wir seit 2004 Marktführer bei der geprüften Netzintegration von Strom aus erneuerbaren Energiequellen.

www.wind-energy-market.com

It creates procedures for material characterization, analyses production sequences and processes as well as operational risks, develops market-oriented testing devices and systems and enables their industrial use through validation in the accredited testing and application center (PAZ).

www.izfp.fraunhofer.de

Hierfür erforscht das Fraunhofer IZFP Grundlagen der physikalischen Messtechnik zur Erweiterung des Verständnisses anwendbarer Prüfmethoden, erarbeitet Verfahren zur Materialcharakterisierung, analysiert Produktionsabläufe und -prozesse sowie betriebliche Risiken, entwickelt marktgerechte Prüfgeräte und Systeme und ermöglicht ihre industrielle Anwendung durch die Validierung im akkreditierten Prüf- und Applikationszentrum (PAZ).

www.izfp.fraunhofer.de

As a scientifically independent and accredited testing agency, it regularly assesses packaging materials submitted for investigation – both by Henkel and by external customers.

www.henkel.de

Als wissenschaftlich unabhängiges und akkreditiertes Prüfinstitut testet es regelmäßig Verpackungsmaterialien, die sowohl von Henkel als auch von externen Kunden zur Untersuchung eingesandt werden.

www.henkel.de

We will be welcoming many famous guests, over 2500 film professionals and more than 600 accredited members of the press and media.

www.filmfest-muenchen.de

Erwartet werden wieder mehr als 60.000 Kinobesucher, viele Gäste sowie 2.500 Fachbesucher und mehr als 600 akkreditierte Journalisten.

www.filmfest-muenchen.de