PAUSCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Pu·schen <-s, -> [ˈpu:ʃn̩] ΟΥΣ αρσ βορειογερμ

Puschen

slipper

ιδιωτισμοί:

nicht in die Puschen kommen οικ

to not be able to get out of bed [or wake up]

I. pu·schen, pushen [ˈpʊʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

1. puschen (verstärkt Werbung machen):

etw pushen

to push sth

ein Produkt pushen

to push [or hype up] a product

wir müssen die Randsportarten etwas pushen

we need to hype up the lesser known sports

etw pushen

to push forward sth χωριζ

den Absatz pushen

to boost sales

den Tourismus pushen

to boost [or promote] tourism

den Tourismus pushen (zum Erfolg verhelfen, durchsetzen)

to push

seinen Anhängern ist es gelungen, ihn in den Vorsitz zu pushen

his supporters succeeded in pushing him through to the chairmanship

sein Honorar auf Euro 10.000 pushen

to push [or force] up one's fee to 10,000 euros

2. puschen (drängen):

jdn in etw αιτ pushen

to push sb into sth

jdn in eine [o. die] Ecke pushen μτφ

to push [or force] sb into a corner

I. pu·shen [ˈpʊʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (mit Drogen handeln)

etw pushen

to push [or deal in] sth

Heroin pushen

to deal in heroin

II. pu·shen [ˈpʊʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ αργκ

pushen

to push drugs

pushen

to deal

Pau·schen·pferd ΟΥΣ ουδ ΑΘΛ

Pauschenpferd

pommel horse

I. bau·schen [ˈbauʃn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ bauschen

to billow out

II. bau·schen [ˈbauʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (bauschig sein)

[in der Taille] bauschen

to be full [at the waist]

an den Ärmeln/Schultern bauschen

to have full sleeves/shoulders

III. bau·schen [ˈbauʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bauschen (aufblähen):

etw bauschen

to fill [or swell] sth

der Wind bauschte die Segel

the wind filled the sails

2. bauschen (raffen):

etw bauschen

gather sth

I. tau·schen [ˈtauʃn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tauschen (gegeneinander einwechseln):

etw [gegen etw αιτ] tauschen

to exchange [or swap] sth [for sth]

[etw] mit jdm tauschen

to swap [sth] with sb

würden Sie den Platz mit mir tauschen?

would you swap places with me?

2. tauschen τυπικ (austauschen):

etw tauschen

to exchange sth

mir ist aufgefallen, dass die beiden Blicke tauschten

I noticed that the two of them were exchanging glances

die Rollen tauschen

to swap parts [or roles]

Zärtlichkeiten tauschen

to exchange caresses

II. tau·schen [ˈtauʃn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

tauschen

to swap

wollen wir tauschen?

shall we swap?

ιδιωτισμοί:

mit niemandem [o. mit jdm nicht] tauschen wollen

not to wish to change places with sb

ich möchte nicht mit ihr tauschen

I wouldn't want to change places with her [or μτφ like to be in her shoes]

I. aus|tau·schen ΡΉΜΑ μεταβ

1. austauschen (ersetzen):

[jdm] etw [gegen etw αιτ] austauschen

to replace sth [with sth] [for sb]

2. austauschen ΠΟΛΙΤ:

jdn/etw austauschen

to exchange sb/sth

die Gegner tauschten Gefangene aus

the enemies exchanged prisoners

3. austauschen (miteinander wechseln):

etw austauschen

to exchange sth

Erfahrungen austauschen

to exchange [or swap] experiences

II. aus|tau·schen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (über jdn/etw sprechen)

sich αιτ [über jdn/etw] austauschen

to exchange stories [about sb/sth]

I. be·rau·schen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. berauschen (trunken machen):

jdn berauschen

to intoxicate sb

jdn berauschen Alkohol a.

to inebriate sb

2. berauschen (in Verzückung versetzen):

jdn berauschen

to intoxicate [or λογοτεχνικό enrapture] sb

jdn berauschen Geschwindigkeit

to exhilarate sb

II. be·rau·schen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. berauschen (in Ekstase geraten):

sich αιτ an etw δοτ berauschen

to become intoxicated [or λογοτεχνικό enraptured] by sth

sich αιτ an Geschwindigkeit berauschen

to become exhilarated by speed

sich αιτ an Blut berauschen

to get into a frenzy over blood

2. berauschen τυπικ (sich trunken machen):

sich αιτ an etw δοτ berauschen

to become intoxicated with sth

I. auf|bau·schen ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufbauschen (übertreibend darstellen):

etw [zu etw δοτ] aufbauschen

to blow up sth χωριζ [into sth]

etw [zu etw δοτ] aufbauschen

to exaggerate sth

2. aufbauschen (blähen):

etw aufbauschen

to fill [or swell] [or belly] [out χωριζ] sth

mit aufgebauschten Segeln

in [or under] full sail

II. auf|bau·schen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (scheinbar bedeutender werden)

sich αιτ zu etw δοτ aufbauschen

to be blown up to sth

Καταχώριση OpenDict

Puschen ΟΥΣ

in die Puschen kommen αρσ πλ οικ

to stop procrastinating

in die Puschen kommen αρσ πλ οικ

to get one's ass into gear αμερικ πολύ οικ!

Καταχώριση OpenDict

puschen ΡΉΜΑ

puschen ιδιωμ οικ

to pee οικ

Pauschale ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Pauschale (Pauschalbetrag)

lump sum

pauschal ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

pauschal

flat

pauschale Zuweisung phrase ΚΡΆΤΟς

pauschale Zuweisung (Subvention, Unterstützung)

block grant

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft phrase ΚΡΆΤΟς

Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (RKW)

German Productivity Center

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken ΟΥΣ αρσ ΚΡΆΤΟς

Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken

association of German Volksbanks and Raiffeisen banks

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände

German union of employers' associations

Tausch ΟΥΣ αρσ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Tausch

swap

Tausch

trade-off

Austausch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Austausch (Umstrukturierung von Verbindlichkeiten (Swap))

swap

Pari-Bond-Austausch ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Pari-Bond-Austausch

par bond exchange

Umtausch ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Umtausch (einer Ware)

substitution

Omelett mit Kirschen ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Kirschen

cherry omelette

Präsens

ich	pusche
du	puschst
er/sie/es	puscht
wir	puschen
ihr	puscht
sie	puschen

Präteritum

ich	puschte
du	puschtest
er/sie/es	puschte
wir	puschten
ihr	puschtet
sie	puschten

Perfekt

ich	habe	gepuscht
du	hast	gepuscht
er/sie/es	hat	gepuscht
wir	haben	gepuscht
ihr	habt	gepuscht
sie	haben	gepuscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepuscht
du	hattest	gepuscht
er/sie/es	hatte	gepuscht
wir	hatten	gepuscht
ihr	hattet	gepuscht
sie	hatten	gepuscht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Fazit der Rezension lauter folgendermaßen: „Die Donnas pushen sich aber auf stolze 14 Tracks und zeigen eindrucksvoll, wie langweilig Rockmusik im Jahr 2003 sein kann.

de.wikipedia.org

Unter anderem gibt es Befehle, mit denen man in den Stack schreiben (z. B. push beim x86-Prozessor) oder von ihm lesen kann (z. B. pop).

de.wikipedia.org

Dadurch sind sie deutlich laufruhiger und eignen sich, um sowohl Slalom zu fahren als auch zu pushen.

de.wikipedia.org

Es ist beispielsweise möglich, lediglich auf den Stack zu pushen.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit darauf wurden Profifußballer darauf aufmerksam und pushten die Aktion, sodass dies am Ende ein Erfolg ward.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Und wenn man ein kurzes Päuschen benötigt, so kann man in den verschiedenen Cafés oder Restaurant einkehren.

www.rilano-247-hotel-wolfenbuettel.de

And if you need a short break, you can stop at the various cafes or restaurant.

www.rilano-247-hotel-wolfenbuettel.de

Die etwas größeren Standard Pauschen für besonders viel Halt, etwas schmalere, mittelgroße Pauschen und kleine Pauschen für ein hohes Maß an Beinfreiheit.

www.passier.com

The large, broad Velcro thigh supports provide particularly good security in the saddle and narrow, high Velcro thigh supports ensure a good position whilst also allowing plenty of leg freedom.

www.passier.com

achdem die Katzen versorgt waren, erst mal ein verdientes Päuschen in der Hotelbar.

www.ciara.de

fter the cats had been cared for, we took a well deserved break in the hotel bar.

www.ciara.de