TOURISMUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tou·ris·mus <-> [tuˈrɪsmʊs] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Tourismus

tourism no πλ

sanfter Tourismus

eco-tourism

ein Rollback im Tourismus

a rollback in tourism

den Tourismus pushen

to boost [or promote] tourism

den Tourismus pushen (zum Erfolg verhelfen, durchsetzen)

to push

weicher Tourismus

unobtrusive tourism

αγγλικά

γερμανικά

sustainable tourism ΤΟΥΡΙΣΜ

sanfter Tourismus

tourism

Tourismus αρσ <->

German National Tourist board

Deutsche Zentrale für Tourismus e. V.

the region's reliance on tourism is unwise

es ist unklug, dass die Region sich nur auf den Tourismus verlässt

the country's tourist industry is flourishing

der Tourismus des Landes floriert

revenue from tourism is projected to grow by 15% next year

Einnahmen durch Tourismus sollen nächstes Jahr um 15 % ansteigen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben dem produzierenden Gewerbe bilden Unternehmen aus dem Bereich der Hochtechnologie und Finanzdienstleistungen, der Einzelhandel sowie der Tourismus das wirtschaftliche Rückgrat der Stadt.

de.wikipedia.org

Tourismus, Fischerei und Fischverarbeitung sowie die Herstellung von Metallwaren sind neben dem Bergbau die wichtigsten Wirtschaftszweige.

de.wikipedia.org

Der Tourismus ist ein wichtiger Zweig der Wirtschaft Kroatiens.

de.wikipedia.org

Tourismus ist eine der Haupteinnahmequellen für große Teile der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaftsstruktur basiert auf Landwirtschaft, Handwerk, Gewerbe und vor allem dem Tourismus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zielgruppe des Vorhabens ist die ländliche Bevölkerung der drei Länder, die in Naturschutzgebieten und deren Umfeld lebt, aber auch die städtische Bevölkerung, die von den Umweltdienstleistungen der Schutzgebiete profitiert, wie Wasser, Erosionsschutz, Kohlenstofffixierung, Tourismus und andere.

www.giz.de

The project's target group is the rural population living in the natural protected areas and their surroundings in the three countries, but also the urban population who benefit from the environmental services of the protected areas such as water, prevention of erosion, carbon fixation and tourism.

www.giz.de

Wenn es Naturschutzgebieten gelingt, Schutz- und Erhaltungsmaßnahmen auch nur teilweise selbst zu finanzieren, dann über Tourismus.

www.giz.de

Wherever self-sustained financing of conservation measures in nature reserves is possible, even if only in part, it is through tourism.

www.giz.de

Um den Beitrag des Tourismus zur nachhaltigen Entwicklung und Armutsminderung in den Partnerländern richtig einschätzen zu können, müssen alle positiven und negativen Wirkungen wohl verstanden und gegeneinander abgewogen werden.

www.giz.de

To accurately assess the contribution of tourism to sustainable development and poverty reduction, all its positive and negative impacts must be fully understood and weighed against each other.

www.giz.de

Erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Abwasseraufbereitung, Abfallwirtschaft und Effizienz im Umgang mit Ressourcen spielen zum Beispiel in der Leichtindustrie, in der Agrarindustrie und auch bei Dienstleistungen (beispielsweise im Tourismus) eine entscheidende Rolle und bieten großes Wachstumspotenzial.

www.giz.de

Renewable energy resources, energy efficiency, wastewater treatment, waste management and the efficient use of resources not only play a decisive role in such areas as light industry, agribusiness and the service sector (tourism, for example), but also offer major growth potential.

www.giz.de

Aktuell konzentriert sich das KVSA im Bereich Tourismus auf die Sensibilisierung und Aufklärung von Tourismusfachkräften:

www.giz.de

The current activities of the KVSA in tourism focus on education and awareness raising regarding the issues of sexual exploitation of children in the tourism sector:

www.giz.de