TOUREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

tou·ren [tu:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

touren

to [be [or go] on] tour

Tour <-, -en> [tu:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

1. Tour (Geschäftsfahrt):

Tour

trip

auf Tour gehen οικ

to go away on a trip

auf Tour gehen οικ

to take to the road οικ

auf Tour sein οικ

to be away on a trip

auf Tour sein οικ

to be on the road οικ

2. Tour ΤΟΥΡΙΣΜ (Ausflugsfahrt):

Tour

tour

Tour

outing

Tour

excursion

eine Tour/Touren machen

to go on a tour [or outing] /tours [or outings]

3. Tour ΤΕΧΝΟΛ (Umdrehung):

Tour

revolution

auf Touren kommen

to reach top speed

auf vollen Touren

at top speed

4. Tour οικ (Vorhaben):

Tour

ploy

Tour

wheeling and dealing οικ

auf die langsame Tour

slowly

auf die langsame Tour

in a slow way

jdm auf die dumme/linke Tour kommen

to try to cheat sb

sie versucht es immer auf die krumme Tour

she always tries to wheel and deal

ιδιωτισμοί:

jdn auf Touren bringen οικ

to get sb going οικ

jdn auf Touren bringen (jdn wütend machen)

to get sb worked up οικ

in einer Tour οικ

non-stop οικ

auf Touren kommen οικ

to get into top gear

auf Touren kommen (wütend werden)

to get worked up

Tour de Force <- - -, -s - -> [turdəˈfɔrs] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Tour de Force

tour de force

Tour de France <-> [ˈtu:ɐ̯ də ˈfrã:s] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΑΘΛ

die Tour de France

the Tour de France

jdm die Tour vermasseln οικ

to rain on sb's parade μτφ

αγγλικά

γερμανικά

to rain on sb's parade

jdm die Tour vermasseln οικ

monkey business

krumme Touren

to rev [up] an engine

einen Motor auf Touren bringen [o. οικ hochjagen]

to rev [up] engine

auf Touren kommen

to cock-block sb (sexually) αμερικ χυδ αργκ

jdm [in sexueller Hinsicht] die Tour vermasseln οικ

βρετ μτφ οικ visitors have to decant themselves from the buses into small boats for the tour

die Besucher müssen für die Tour von Bussen auf kleine Boote überwechseln

Präsens

ich	toure
du	tourst
er/sie/es	tourt
wir	touren
ihr	tourt
sie	touren

Präteritum

ich	tourte
du	tourtest
er/sie/es	tourte
wir	tourten
ihr	tourtet
sie	tourten

Perfekt

ich	habe	getourt
du	hast	getourt
er/sie/es	hat	getourt
wir	haben	getourt
ihr	habt	getourt
sie	haben	getourt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getourt
du	hattest	getourt
er/sie/es	hatte	getourt
wir	hatten	getourt
ihr	hattet	getourt
sie	hatten	getourt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dem relativ großen Erfolg von Emergency & I folgten Touren in Amerika und Europa, wo die Band unter anderem als Vorband von Pearl Jam und Death Cab for Cutie spielte.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 und 2008 wurden auf Einladung des Goethe-Instituts Konzerte in Perú, San Francisco und Touren in Mexiko & Guatemala für Caramelo Criminal ermöglicht.

de.wikipedia.org

Durch ihre Touren und Auftritte in der DDR waren sie auch mit dem Musik-Duo H&N viel unterwegs und schließlich privat verbunden.

de.wikipedia.org

Die beliebtesten Touren sind hierbei die Schlicker Seespitze (), der Klettersteig über die Große und Kleine Ochsenwand (&), der Steingrubenkogel (), die Marchreisenspitze () und der Ampferstein ().

de.wikipedia.org

Damit spielte er auf der Bühne keine große Rolle, was dem Konzept der Band, zu sechst zu touren, viel Kritik einbrachte.

de.wikipedia.org