OUTINGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

out·ing [ˈaʊtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ

1. outing (trip):

outing

Ausflug αρσ <-(e)s, -flüge>

to go on an outing

einen Ausflug machen

class outing

Klassenausflug αρσ <-(e)s, -flüge>

family outing

Familienausflug αρσ

school outing

Schulausflug αρσ <-(e)s, -flüge>

2. outing οικ (appearance):

outing

[öffentlicher] Auftritt

3. outing no pl (revealing homosexuality):

outing

[sich]outen ουδ

outing

Outing ουδ <-s, -s>

class ˈout·ing ΟΥΣ

class outing (day trip)

Klassenausflug αρσ <-(e)s, -flüge>

class outing (day trip)

Schulreise θηλ <-, -n> CH

class outing (longer trip)

Klassenfahrt θηλ <-, -en>

works ˈout·ing ΟΥΣ

works outing

Betriebsausflug αρσ <-(e)s, -flüge>

γερμανικά

αγγλικά

Öffentlichmachung

outing

Sonntagsausflug

Sunday outing

Betriebsausflug

staff [or βρετ works] [or office] outing

Klassenausflug

class outing

Klassenfahrt

class outing

Landpartie

country outing

Klassenlager (Klassenfahrt)

class outing (often with a special topic)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The ambience aboard, say those who sailed in her, was a cross between that of a works outing and of a small country house on the high seas.

www.dailymail.co.uk

It was especially popular for sight-seeing or works outings to the country or the seaside, organised by businesses once a year.

en.wikipedia.org

Works outings and church or chapel excursions were extremely popular until the 1970s.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Jena's central location also makes it ideal for outings to Weimar, Leipzig, Dresden, Berlin or Munich.

www.ga-welcome.uni-jena.de

Die zentrale Lage von Jena ist zudem ideal für Ausflüge nach Weimar, Leipzig, Dresden, Berlin oder München.

www.ga-welcome.uni-jena.de

We go out of our way to make our youngest guests feel welcome, and our resourceful Concierge is always close at hand – to make reservations for a family dinner, offer suggestions for tomorrow's outing or help arrange a babysitter.

www.fourseasons.com

Wir bemühen uns ganz besonders darum, dass sich unsere jüngsten Gäste bei uns willkommen fühlen, und unser einfallsreicher Concierge ist immer zur Stelle – für Reservierungen zu einem Dinner mit der ganzen Familie, Vorschläge für den Ausflug am nächsten Tag oder Hilfe bei der Buchung eines Babysitters.

www.fourseasons.com

We go out of our way to make our youngest guests feel welcome, and our resourceful Concierge is always close at hand – to make reservations for a family dinner, offer suggestions for tomorrow's outing or help arrange a babysitter.

www.fourseasons.com

Wir bemühen uns ganz besonders, damit sich unsere jüngsten Gäste willkommen fühlen, und unser einfallsreicher Concierge ist immer zur Stelle – ob für Reservierungen zu einem Dinner mit der ganzen Familie, Vorschläge für den Ausflug am nächsten Tag oder Hilfe bei der Buchung eines Babysitters.

www.fourseasons.com

We will be happy to assist you with your travel arrangements, whether it be a work outing, a mini-break for the weekend or an airport transfer for your guests – we are happy to assist you with our expert knowledge.

www.taxi6620.at

Gerne sind wir Ihnen mit der Gestaltung Ihrer Reise behilflich, ob es nun ein eintägiger Ausflug, ein Kurzurlaub übers Wochenende oder auch ein Flughafentransfer Ihrer Gäste sein soll - wir stehen Ihnen mit unserer Erfahrung und unserem Können gerne zur Verfügung.

www.taxi6620.at

Of course, the Cold Weather Boot with its great fit is also an ideal first choice for outings in the park, to a Christmas market, or for long walks in the snow.

www.lowa.de

Natürlich ist der Cold Weather Boot mit seiner perfekten Passform auch bei Ausflügen in den Park, auf den Weihnachtsmarkt oder bei ausgedehnten Schnee-Spaziergängen erste Wahl.

www.lowa.de