γερμανικά
αγγλικά
I. lang·sam [ˈlaŋza:m] ΕΠΊΘ
1. langsam (nicht schnell):
- langsam
- slow
2. langsam (allmählich):
- langsam
- gradual
II. lang·sam [ˈlaŋza:m] ΕΠΊΡΡ
1. langsam (nicht schnell):
- langsam
- slowly
- sprechen Sie bitte langsamer
- please speak more slowly
- immer [schön] langsam!
- take it easy!
- immer [schön] langsam!
- not so fast!
- langsam, langsam! οικ
- take it easy!
- langsam, langsam! οικ
- not so fast!
2. langsam οικ (allmählich):
- langsam
- gradually
- es ist langsam an der Zeit, dass wir uns auf den Weg machen
- it's about time we were thinking of going
ιδιωτισμοί:
- langsam, aber sicher
- slowly but surely
- langsame/kleinschrittige Progression
- steady progression / progression takes place in small steps
αγγλικά
γερμανικά
- gradualism
- langsame Herangehensweise
- slowly
- langsam
- slowly but surely
- langsam, aber sicher
- a lazy drawl
- eine langsame, schleppende Stimme
- tardily
- langsam
- edge forward
- langsam voranrücken
- adagio
- langsam
- to become [or get]browned off with sth
- etw [so langsam] satthaben οικ
- whoa
- langsam
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dieser Schritt vereinheitlichte das Rentenrecht und war somit mehr als nur eine Umbenennung der Gesetzbücher.
de.wikipedia.org Dabei wurde die Fotolackschicht auf dem gesamten Wafer (damals mit einem Durchmesser von höchstens 100 mm) in einem Schritt belichtet.
de.wikipedia.org Die Transkription wird als ein erster Schritt in vielen Herangehensweisen der Filmanalyse vorgeschlagen.
de.wikipedia.org Es gab einen Sequenzer mit 16 Schritte, 8 Variationen, 4 Stimmen.
de.wikipedia.org Das Anwachsen der Datenmenge machte diesen Schritt erforderlich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Der Anteil der unter der Armutsgrenze lebenden Haushalte ging zwar von fast die Hälfte auf etwas mehr als ein Drittel (2004) zurück, doch auf dem Land sank die Zahl der Armen deutlich langsamer als in den Städten.
[...][...]
Although the share of households living below the poverty line fell from almost half to a little more than one-third (2004), the number of poor in rural areas sank at a distinctly slower rate than in the cities.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Wenn die 16jährige Laura, nach einem Jahr in Deutschland, nach Linz zurückkehrt, Musik auflegt, und in einem langsamen, wiegenden Schwenk das Territorium ihres Zimmers zurückerobert.
[...][...]
And then, there are suddenly touchingly beautiful moments, such as when 16-year-old Laura, back in Linz after a year in Germany, puts on some music and reclaims the territory of her bedroom in a slow, swaying pan.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Vor allen das Treppen steigen sollte erwähnt sein, denn wenn man z. B. in einem ganz langsamen gemütlichen Treppengehtempo 180 Stufen am Tag zurücklegt, dann ist alles was darüber hinausgeht selbst für eine Person im dritten Lebensjahrzehnt einen Trainingseffekt.
[...][...]
If you climb 180 stairs a day in a slow, comfortable manner, then everything above that causes a training effect, even for a person in the third phase of life.
[...][...]
mv.vatican.va Von ihm geht gleichsam eine weite und langsame kreisende Bewegung aus, in die alle Figuren miteinbezogen werden.
[...][...]
It starts a wide slow rotary movement in which all the figures are involved.
[...][...]
www.ieap.uni-kiel.de zwei Magnetometer, mit denen das permanente Magnetfeld und seine langsamen Veränderungen gemessen werden konnten (Experimente 2 und 3);
[...][...]
two magnetometers to measure the permanent magnetic field and its slow changes (experiments 2 and 3);
[...]