HONORAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ho·no·rar <-s, -e> [honoˈra:ɐ̯] ΟΥΣ ουδ

Honorar

fee

Honorar eines Autors

royalties ουσ πλ

gegen Honorar

on payment of a fee

sicher ist ihr Honorar vierstellig

her fee is certainly four figures

sein Honorar auf Euro 10.000 pushen

to push [or force] up one's fee to 10,000 euros

αγγλικά

γερμανικά

honorarium

[freiwillig gezahltes] Honorar

to pay/receive a honorarium

ein Honorar bezahlen/erhalten

emolument (fee)

Honorar ουδ <-s, -e>

remuneration

Honorar ουδ <-s, -e>

refresher

zusätzliches Honorar (für einen Anwalt bei längerer Prozessdauer)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

honorarium

Honorar ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zusätzlich erhielt er Honorare für Magazin-Illustrationen und andere Werbekampagnen.

de.wikipedia.org

Da seine Frau trotz des guten Honorars nicht das Geld hat, eine Kaution zu stellen, wird seine Lage recht bedrohlich.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür können z. B. sein: Honorare, Zeiteinsatz, Kosten für Material und mögliche Reisen, sowie alle ausstehenden sonstigen Kosten.

de.wikipedia.org

Dieser nahm ihn jedoch als Schüler nicht an, angeblich nur deshalb, weil er ihm nicht das gewünschte Honorar zahlen konnte.

de.wikipedia.org

Diese machte es sich zur Aufgabe, die bis dato uneinheitlichen Honorare und die gegebene Arbeitsverteilung der Ärzte gerechter zu regeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In diesen Fällen behält sich die Übersetzerin ein Eilzuschlag vor. f ) Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und übliche Vergütung geschuldet.

www.anne-koth.de

In these cases the translator reserves her right to demand an additional fee. f ) If the amount of the fee is not agreed in advance, the client shall pay the translator an appropriate remuneration corresponding to the nature and difficulty of the services rendered.

www.anne-koth.de

Bei Änderung des Auftragsgegenstandes sind Lieferfristen und Honorare neu zu verhandeln. b ) Eine Nachfrist kann in jedem Fall nur mit beidseitigem schriftlichem Einverständnis gewährt werden.

www.anne-koth.de

If the object of the purchase order changes, deadlines and fees are to be renegotiated. b ) An extension of the deadline can only ever be granted with the signature of both parties.

www.anne-koth.de

In begründeten Fällen kann sie die Übergabe ihrer Arbeit von der vorherigen Zahlung ihres vollen Honorars abhängig machen. e ) Für Eilaufträge, die Nacht-, Feiertags- oder Wochenendarbeit erfordern, ist der Kunde verpflichtet, dies rechtzeitig vor Auftragserteilung anzugeben.

www.anne-koth.de

If she provides a reason she may hand in her work only when her full fee is paid in advance. e ) In the case of rush translations which require work during the night, on public holidays or at the weekend, the client must indicate this before placing the order.

www.anne-koth.de

Ist die Höhe des Honorars nicht vereinbart, so ist eine nach Art und Schwierigkeit angemessene und übliche Vergütung geschuldet.

www.anne-koth.de

If the amount of the fee is not agreed in advance, the client shall pay the translator an appropriate remuneration corresponding to the nature and difficulty of the services rendered.

www.anne-koth.de

In begründeten Fällen kann sie die Übergabe ihrer Arbeit von der vorherigen Zahlung ihres vollen Honorars abhängig machen.

www.anne-koth.de

If she provides a reason she may hand in her work only when her full fee is paid in advance.

www.anne-koth.de