BREMSTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bremsen (die Bremse betätigen):

bremsen

to brake

bremsen

to put on [or apply] the brakes

2. bremsen (abbremsen):

bremsen

to brake

der Wind bremste uns

the wind slowed us down

bremsend wirken

to act as a brake

3. bremsen (hinauszögern):

bremsen

to put on the brakes οικ

4. bremsen μτφ (zurückstecken):

mit etw δοτ bremsen

to cut down on sth

mit den Ausgaben bremsen müssen

to have to curtail expenses

II. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bremsen ΑΥΤΟΚ (abbremsen):

etw bremsen

to brake sth

2. bremsen (verzögern):

etw bremsen

to slow down sth χωριζ

etw bremsen

to retard sth

etw bremsen (dämpfen)

to curb sth

3. bremsen οικ (zurückhalten):

jdn bremsen

to check sb

sie ist nicht zu bremsen οικ

there's no holding [or stopping] her

III. brem·sen [ˈbrɛmzn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ich kann/werd' mich bremsen! οικ

not likely! a. ειρων

ich kann/werd' mich bremsen! οικ

not a chance! a. ειρων

jds Enthusiasmus αιτ bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]

to dampen sb's enthusiasm

unvermittelt bremsen

to brake suddenly [or sharply]

rekuperatives Bremsen

regenerative braking

αγγλικά

γερμανικά

to put the brakes on sb/sth μτφ

jdn/etw bremsen

to curb one's nosiness

seine Neugier bremsen

braking

Bremsen ουδ

to apply [or put on] the brakes

bremsen

brake

bremsen

to brake sharply [or hard]

scharf bremsen

to constrain the development/progress of sth

die Entwicklung/den Fortschritt einer S. γεν bremsen

the car was nearly on top me before it braked

das Auto bremste erst, als es fast in mich gefahren war

γερμανικά

αγγλικά

bremsen ΟΔ ΑΣΦ

bremsen

apply the brakes

αγγλικά

γερμανικά

apply the brakes ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

bremsen

time lag in braking

Umsetzzeit (beim Bremsen)

Präsens

ich	bremse
du	bremst
er/sie/es	bremst
wir	bremsen
ihr	bremst
sie	bremsen

Präteritum

ich	bremste
du	bremstest
er/sie/es	bremste
wir	bremsten
ihr	bremstet
sie	bremsten

Perfekt

ich	habe	gebremst
du	hast	gebremst
er/sie/es	hat	gebremst
wir	haben	gebremst
ihr	habt	gebremst
sie	haben	gebremst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebremst
du	hattest	gebremst
er/sie/es	hatte	gebremst
wir	hatten	gebremst
ihr	hattet	gebremst
sie	hatten	gebremst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der hohe Enthusiasmus der Revolutionstruppen sorgte jedoch für zahlreiche militärische Erfolge der Franzosen (siehe Koalitionskriege).

de.wikipedia.org

Das Festhalten am formulierten Bekenntnis gegen einen konturlosen Enthusiasmus ist im weiteren Verlauf der Reformation eine der Frontlinien gegen die so genannten Schwärmer (s. Spiritualismus).

de.wikipedia.org

Obwohl er ungern den Wehrdienst ableistete, täuschte er ungebremsten Enthusiasmus vor, was als Unzurechnungsfähigkeit gewertet wurde.

de.wikipedia.org

Der Audioclip dauert 105 Sekunden, darin heißt der Sprecher den Besucher mit steigendem Enthusiasmus zwölfmal willkommen auf Zombocom.

de.wikipedia.org

Er ist begeisterungsfähig, neigt zu einem vorschnellen Enthusiasmus und zu kritikloser Bewunderung dessen, was ihn beeindruckt hat.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Angst ist oft unbegründet und basiert auf Vorurteilen und falschen Markteinschätzungen; eine trügerische Wahrnehmung der lokalen Risiken, die die Länder viel kostet und ihre Wirtschaftsentwicklung bremst.

www.rolandberger.de

This fear is often unfounded, though, and is based on prejudice and failing to see the market properly: a misperception of local risks that is costing these countries a fortune and putting the brakes on their economic expansion.

www.rolandberger.de

Doch wirtschaftspolitische und institutionelle Rahmenbedingungen des Landes bremsen bislang die Entwicklung dieser Unternehmen.

www.giz.de

Yet the country ’ s economic and institutional framework has until now been acting as a brake on their development.

www.giz.de

Die Serie MEP-A sind 3/2 Wege, in Ruhestellung geschlossen, aktive Komponenten, dessen Zweck die Steuerung pneumatischer Kupplungen bzw. Kupplungs - Brems Kombinationen an Exzenterpressen oder anderen einfachwirkenden pneumatischen Elementen ist.

www.kws-industrietechnik.de

The MIP-A series are 3 / 2 way, normally closed, active components, whose purpose is to control pneumatic clutches and clutch - brake combinations of eccentric or other single-acting pneumatic elements.

www.kws-industrietechnik.de

Wenn Wild gesichtet wird, an oder auf der Straße steht, Abblenden, kontrolliert bremsen und hupen.

www.polizei.sachsen.de

When spotting deer on or next to the road, dip your headlights, slow down, brake and honk your horn.

www.polizei.sachsen.de

Fahrzeugseitig gibt es die ETCS-Onboard Unit (OBU), die die empfangenen Daten auswertet, dem Triebfahrzeugführer anzeigt und den Zug bei Überschreiten der zulässigen Geschwindigkeit automatisch bremst und bei einem Haltzeigenden Signal vor dem Gefahrenpunkt zum Halten bringt.

www.oebb.at

On the rail vehicle side is the ETCS-Onboard Unit (OBU), which evaluates the captured data, displays these data to the train driver, and automatically brakes the train if the permitted speed is exceeded and brings it to a stop if there is a stop signal before the danger point.

www.oebb.at