PLATTMACHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

platt|ma·chen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw plattmachen αργκ

to destroy [or ruin] sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to steamroll over sth (steamroller: opposition) αμερικ

etw plattmachen μτφ

to whup sb (defeat) αμερικ οικ

jdn plattmachen αργκ

Präsens

ich	mache	platt
du	machst	platt
er/sie/es	macht	platt
wir	machen	platt
ihr	macht	platt
sie	machen	platt

Präteritum

ich	machte	platt
du	machtest	platt
er/sie/es	machte	platt
wir	machten	platt
ihr	machtet	platt
sie	machten	platt

Perfekt

ich	habe	plattgemacht
du	hast	plattgemacht
er/sie/es	hat	plattgemacht
wir	haben	plattgemacht
ihr	habt	plattgemacht
sie	haben	plattgemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	plattgemacht
du	hattest	plattgemacht
er/sie/es	hatte	plattgemacht
wir	hatten	plattgemacht
ihr	hattet	plattgemacht
sie	hatten	plattgemacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So sei der Gesang kraftlos und zu weit in den Hintergrund gemischt, die Gitarre eindimensional und dünn, der Drumcomputer wirke steril und das Ganze werde schließlich „von den Keyboards plattgemacht“.

de.wikipedia.org

Vorgegaukelt durch die rigorose Struktur wird geordnetes Denken; tatsächlich werden Kausalitäten und Prämissen plattgemacht, wird der Zuhörer manipuliert.

de.wikipedia.org