wahrhaft
wahrhaft → wahr 3
wahr [vaːɐ] ΕΠΊΘ
1. wahr:
- wahr Geschichte, Begebenheit
- vrai(e)
- wahr Aussage
- véridique
- seine Drohungen wahr machen (wahrmachen)
- mettre ses menaces à exécution
- sein Versprechen wahr machen (wahrmachen)
- tenir sa promesse
- etw für wahr halten
- considérer qc comme véridique
- ich halte das für wahr
- j'estime que c'est la vérité
- da ist etwas Wahres dran οικ
- [il] y a du vrai là-dedans οικ
- wie wahr! οικ
- oh! Que oui ! οικ
- das ist nur zu wahr!
- ce n'est que trop vrai !
- das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! οικ
- mais c'est pas vrai ! οικ
- nicht wahr?
- n'est-ce pas ?
2. wahr προσδιορ (wirklich, tatsächlich):
- wahr Schuldige, Verantwortliche
- vrai(e) πρόθεμα
- er ist der wahre Verantwortliche
- c'est lui le vrai responsable
3. wahr προσδιορ (echt, wirklich):
- wahr Freund, Liebe, Treue
- véritable πρόθεμα
- wahr Glück
- vrai(e) πρόθεμα
- wahr Kultur, Kunst
- à l'état pur
- das wahre Glück
- le vrai bonheur
- das ist wahre Kunst
- c'est vraiment de l'art
- das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande
- c'est un vrai plaisir/une vraie honte
- sein wahres Können beweisen
- montrer tout son savoir-faire
ιδιωτισμοί:
- das ist das einzig Wahre οικ
- [il n']y a que ça de vrai οικ
- das ist [auch] nicht das Wahre οικ
- c'est pas vraiment ça οικ
- das ist schon gar nicht mehr wahr οικ
- c'est de la vieille histoire οικ
- so wahr ich lebe [o. hier stehe] οικ
- aussi vrai que je m'appelle...
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Würden sich die Muslime wieder wahrhaft auf ihre Religion besinnen, so würde die islamische Welt ihre alte Stärke zurückgewinnen.
de.wikipedia.org Der wahrhaft ketzerische Charakter dieses Films wird durch die scharfe Reaktion der Zensur bestätigt.
de.wikipedia.org Seine Romanadaption funktioniere „prächtig“ wechsele „wahrhaft virtuos zwischen den Stimmungen“.
de.wikipedia.org Seine Personen vermögen kaum wahrhafte menschliche Anteilnahme zu erwecken, sie sind gesehen wie Bazillen durch ein Mikroskop.
de.wikipedia.org Nach seiner Auslegung des Mythos symbolisiert der Lenker des Seelenwagens den wahrhaft befreiten und damit vergöttlichten Menschen.
de.wikipedia.org