PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

estime [ɛstim] ΟΥΣ θηλ

estime

[Hoch]achtung θηλ

digne d'estime

achtenswert

digne d'estime

schätzenswert

l'estime de soi-même

die Selbstachtung

avoir l'estime de qn

die Achtung von jdm genießen

avoir l'estime de qn

von jdm geschätzt [o. geachtet] werden

avoir de l'estime pour qn

Achtung vor jdm haben

avoir de l'estime pour qn

jdn achten [o. schätzen]

baisser [ou descendre]/remonter [ou grandir] [ou croitre (croître)] dans l'estime de qn

in jds Achtung δοτ sinken/steigen

inspirer l'estime

Respekt einflößen

tenir qn en grande [ou haute]/piètre estime

jdn hoch/gering schätzen

centime [sɑ͂tim] ΟΥΣ αρσ

1. centime:

centime (subdivision de l'euro)

Cent αρσ

centime (subdivision du franc)

Centime αρσ

une pièce de 50 centimes

eine Fünfzigcent[ime]münze

une pièce de 50 centimes

fünfzig Cent[ime]

2. centime μτφ:

ne pas avoir un centime sur soi

keinen Cent [bei sich δοτ ] haben

I. estimer [ɛstime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estimer (évaluer):

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

schätzen

estimer (dégâts, mesure, travaux, valeur)

approximieren ειδικ ορολ

estimer (coûts, somme)

veranschlagen

estimer (coûts, somme)

schätzen

estimer (durée)

veranschlagen

estimer (résultat)

beurteilen

être estimé(e) à cent euros/vingt morts

auf hundert Euro/zwanzig Tote geschätzt werden

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

etw für unnötig halten [o. erachten]

estimer normal de faire qc/que qn fasse qc

[es] für normal halten etw zu tun/, dass jd etw tut

estimer avoir le droit de donner son avis

glauben [o. meinen] das Recht zu haben seine Meinung zu sagen

ne pas estimer que qn fasse qc

nicht glauben [o. meinen] , dass jd etw tut

3. estimer (respecter, priser):

estimer qn pour ses qualités humaines

jdn wegen seiner menschlichen Qualitäten achten [o. schätzen]

être estimé(e) de tous

von allen hoch geschätzt [o. allseits beliebt] sein

savoir estimer un service à sa juste valeur

einen Gefallen gebührend zu schätzen wissen

II. estimer [ɛstime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'estimer trahi(e)

sich für verraten halten

s'estimer trahi(e)

sich verraten glauben

s'estimer heureux(-euse) d'avoir été sélectionné(e)

sich glücklich schätzen ausgewählt worden zu sein

I. jésuite [ʒezɥit] ΕΠΊΘ

jésuite

jesuitisch

père jésuite

Jesuitenpater αρσ

II. jésuite [ʒezɥit] ΟΥΣ αρσ ΘΡΗΣΚ

jésuite

Jesuit αρσ

collège de jésuites

Jesuitenschule θηλ

ultime [yltim] ΕΠΊΘ a. πρόθεμα

ultime

[aller]letzte(r, s)

ultime ironie

höchste(r, s)

ultime ironie

äußerste(r, s)

Présent

j'	estime
tu	estimes
il/elle/on	estime
nous	estimons
vous	estimez
ils/elles	estiment

Imparfait

j'	estimais
tu	estimais
il/elle/on	estimait
nous	estimions
vous	estimiez
ils/elles	estimaient

Passé simple

j'	estimai
tu	estimas
il/elle/on	estima
nous	estimâmes
vous	estimâtes
ils/elles	estimèrent

Futur simple

j'	estimerai
tu	estimeras
il/elle/on	estimera
nous	estimerons
vous	estimerez
ils/elles	estimeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il ajoute que cette simplification peut à priori décevoir mais estime qu’elle est logique, compte tenu des conditions arctique du conflit simulé.

fr.wikipedia.org

Ces disques lui permettent de revenir à ses origines latines et n'auront qu'un succès d'estime.

fr.wikipedia.org

Pour un navire utilisant du combustible lourd, on estime à 1 % la quantité de résidus.

fr.wikipedia.org

Il estime en revanche qu’étant le premier jeu vidéo du studio, ses mécanismes de jeu peuvent se révéler « peu pratique ».

fr.wikipedia.org

Son côté paranoïaque s'amplifie au fil des mois : s'il ne réussit pas, estime-t-il, c'est parce qu'il est victime de complots fomentés contre lui.

fr.wikipedia.org