EVENT ORIENTATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ori·en·tate [ˈɔ:riənteɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. orientate (position):

to orientate a building north and south

ein Gebäude in nordsüdlicher Richtung erstellen

to orientate a church

eine Kirche ostwärts ausrichten [o. osten]

2. orientate (determine position):

to orientate oneself [by sth]

sich αιτ [nach etw δοτ ] orientieren

3. orientate (make familiar):

to orientate oneself

sich αιτ zurechtfinden

to orientate sb to sth

jdn mit etw δοτ vertraut machen

4. orientate (gear):

to orientate oneself to[ward] sb/sth

sich αιτ nach jdm/etw richten

it is important that the public sector orientates itself more towards the consumer

es ist wichtig, dass der öffentliche Sektor sich stärker zum Kunden hin orientiert

to orientate sth to[wards] sth

etw auf etw αιτ hin ausrichten

he orientated his ideas to the company's philosophy

er brachte seine Vorstellungen mit der Firmenphilosophie in Einklang

event [ɪˈvent] ΟΥΣ

1. event (occurrence):

event

Ereignis ουδ <-ses, -se>

series of events

Reihe θηλ von Vorfällen

social event

gesellschaftliches Ereignis

cookery event

Kochevent ουδ

sporting event

Sportveranstaltung θηλ <-, -en>

sporting event

CH a. Sportanlass αρσ

to be swept along by the tide [or course] of events

von der Wucht der Ereignisse mitgerissen werden

2. event (case):

event

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

in that event I'll phone you

falls es so ist, rufe ich dich an

we had expected to arrive late but in the event we were actually early

wir hatten uns darauf eingestellt, zu spät zu kommen, aber waren dann doch zu früh dran

in the event that ...

falls ...

in the event of sb's death/an explosion

im Falle jds Todes/einer Explosion

in any [or either]event [or βρετ also at all events]

auf jeden Fall

in any [or either]event [or βρετ also at all events]

in jedem Fall

in any [or either]event [or βρετ also at all events]

auf alle Fälle

to be wise after the event

es im Nachhinein besser wissen

3. event ΑΘΛ:

event

Wettkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

orientate ΡΉΜΑ μεταβ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

orientate

ausrichten

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

event orientated ΔΗΜΟΣΚ

event orientated

ereignisorientiert

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

ereignisorientiert

event orientated

Present

I	orientate
you	orientate
he/she/it	orientates
we	orientate
you	orientate
they	orientate

Past

I	orientated
you	orientated
he/she/it	orientated
we	orientated
you	orientated
they	orientated

Present Perfect

I	have	orientated
you	have	orientated
he/she/it	has	orientated
we	have	orientated
you	have	orientated
they	have	orientated

Past Perfect

I	had	orientated
you	had	orientated
he/she/it	had	orientated
we	had	orientated
you	had	orientated
they	had	orientated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Rather, this field of research helps us to understand the past, to orientate ourselves in the present and to ask the right questions for the future.

www.internationales-buero.de

Vielmehr hilft uns dieser Forschungsbereich, die Vergangenheit zu verstehen, uns in der Gegenwart zu orientieren, und für die Zukunft die richtigen Fragen zu stellen.

www.internationales-buero.de

No matter whether you orientate yourself towards stars, cutlery, or chefs hats, you can choose from a whole string of award-winning restaurants.

www.muenster.de

Ganz gleich, ob Sie sich an Sternen, Bestecken oder Kochmützen orientieren, in Münster können Sie aus einer ganzen Reihe ausgezeichneter Restaurants wählen.

www.muenster.de

The membership dues are orientated to the normal annual membership fee of the association, the amount of which is set by the members themselves, at least, however, € 100 (students at least € 50), and is tax-deductible.

www.berliner-philharmoniker.de

Der Mitgliedsbeitrag orientiert sich am normalen Jahresbeitrag des Vereins, dessen Höhe die Mitglieder selbst festsetzen (mindestens jedoch 100 Euro, Studenten mindestens 50 Euro), und ist steuerlich absetzbar.

www.berliner-philharmoniker.de

This differentiates ProWein ‘ s range on offer even more, and everything is clearly organised according to subject area and country of origin – the visitors are able to easily orientate themselves within the large selection of wines and spirits.

www.prowein.de

Damit ist das Angebot der ProWein noch differenzierter und übersichtlicher nach Themenbereichen und Herkunftsländern gegliedert – die Besucher können sich in der reichhaltigen Auswahl an Weinen und Spirituosen bestens orientieren.

www.prowein.de

The Ferme Ornée Mechtenberg project, currently accompanied by the renowned Ticino landscape artist Paolo Bürgi, experimentally looks for new directions in the design of cultural landscapes and orientates itself quite deliberately towards a remarkable invention from the history of garden design, the so-called “Ferme Ornée” or “Ornamented Farm”.

www.lai.ar.tum.de

Das Projekt Ferme Orneé Mechtenberg, gegenwärtig begleitet vom renommierten Tessiner Landschaftsarchitekten Paolo Bürgi, sucht auf experimentelle Weise nach anderen Wegen in der Kulturlandschaftsgestaltung und orientiert sich dabei ganz bewusst an einer bemerkenswerten Erfindung aus der Gartenkunstgeschichte des achtzehnten Jahrhunderts, der sogenannten „Ferme orneé“ oder „Ornamental Farm“.

www.lai.ar.tum.de