γερμανικά
αγγλικά
| ich | quere |
|---|---|
| du | querst |
| er/sie/es | quert |
| wir | queren |
| ihr | quert |
| sie | queren |
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
| ich | habe | gequert |
|---|---|---|
| du | hast | gequert |
| er/sie/es | hat | gequert |
| wir | haben | gequert |
| ihr | habt | gequert |
| sie | haben | gequert |
| ich | hatte | gequert |
|---|---|---|
| du | hattest | gequert |
| er/sie/es | hatte | gequert |
| wir | hatten | gequert |
| ihr | hattet | gequert |
| sie | hatten | gequert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Zufahrt erfolgt über eine Gemeindestraße, die direkt neben der Haltestelle auf einer Eisenbahnkreuzung die Bahnstrecke quert.
de.wikipedia.org Die Havelrinne quert das aus mächtigen Sanden, die mehr als 20 Meter Mächtigkeit erreichen können, aufgebaute Urstromtal, ohne es über eine längere Strecke zu benutzen.
de.wikipedia.org Er wird jetzt in Richtung Seebäder von der B 110 gequert und davon beidseitig überbaut.
de.wikipedia.org Drei Wege queren annähernd in Nord-Süd-Richtung den Park, während der Hauptweg als Promenade der Wasserkante folgt.
de.wikipedia.org In der Neuroanatomie sind Kommissuren quere, die Medianebene kreuzende Verbindungen zwischen einander entsprechenden Strukturen der rechten und linken Hälfte von Gehirn oder Rückenmark.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dekra-motorsport.com Die beiden Kanadier kamen sich in die Quere und deshalb nicht ins Ziel.
[...]
The two Canadians got in each other's way and prevented each other from finishing.
[...]
www.heidelberg.com Kommen Sie mit Ihren Entwürfen nicht den Ingenieuren in die Quere?
[...]
Don't your designs get in the way of the engineers?
[...]
www.die-buecherecke.de "Do Wah Diddy … Die " handelt über eine exzentrische junge Frau, die nach New Orleans geht, um den Vater zu suchen, den sie nie gekannt hat und dabei einem Trickbetrüger und seinem letzten Schachzug in die Quere kommt.
[...]
Do Wah Didd … ie is about an eccentric young woman who goes to New Orleans in search of the father she didn t know she had and gets in the way of a con artist s last scam.
[...]
mb.mercedes-benz.com Sie wussten, dass ich mich hundertprozentig auf das Album konzentrieren musste, d. h. sie konnten gern mitkommen und mich filmen, aber sollten mich nicht unterbrechen, mir während meiner Arbeit keine Fragen stellen und mir ganz allgemein nicht in die Quere kommen.
[...][...]
Ground rules were that I had to focus 100% on the album, so if the film makers wanted to come along, they were welcome to come and shoot, but “don’t interrupt me, don’t ask me questions while I’m working and don’t get in my way“.
[...][...]
www.redbull.ch Die Mitte des Autos mit Chassis, Motor, Kühler, Seitenkästen, Getriebe und Energierückgewinnungssystem ist auf maximale Motorperformance und Kühleffizienz ausgelegt und soll der Aerodynamik möglichst nicht in die Quere kommen.
[...][...]
the mid-section of the car – chassis, engine, cooling unit, sidepods, gears and energy recovery systems – is designed for optimal motor performance and shouldn’t get in the way of aerodynamics.
[...]