WHINING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. whining [βρετ ˈwʌɪnɪŋ, αμερικ ˈ(h)waɪnɪŋ] ΟΥΣ

whining (complaints)

jérémiades θηλ πλ

whining (complaints)

geignements αρσ πλ

whining (of engine)

gémissements αρσ πλ aigus

whining (of dog)

gémissements αρσ πλ

II. whining [βρετ ˈwʌɪnɪŋ, αμερικ ˈ(h)waɪnɪŋ] ΕΠΊΘ (complaining, high-pitched)

whining

geignard

whining child

pleurnicheur/-euse

whining letter

de réclamation

I. whine [βρετ wʌɪn, αμερικ (h)waɪn] ΟΥΣ

whine (of person, animal)

geignement αρσ

whine (of engine)

plainte θηλ

whine (of bullet)

sifflement αρσ

her voice had a nasal whine

elle parlait d'une voix nasillarde

II. whine [βρετ wʌɪn, αμερικ (h)waɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

‘I'm hungry, ’ he whined

‘j'ai faim, ’ dit-il d'une voix geignarde

III. whine [βρετ wʌɪn, αμερικ (h)waɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

whine (complain)

se plaindre, geindre (about de)

whine (snivel)

pleurnicher

whine dog:

gémir

falsetto προσδιορ voice, whine

de fausset

γαλλικά

αγγλικά

pleurnichard (pleurnicharde)

whining

geignard (geignarde) enfant

whining

larmoyant (larmoyante) ton, voix

whining

lamentation

whining οικ uncountable

j'en ai assez de ses lamentations continuelles

I've had enough of his/her whining

couinement (de chien, d'enfant)

whine

pousser un couinement chien, enfant:

to whine

d'une voix gémissante

in a whining voice

couiner chien, enfant:

to whine

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. whine <-ning> [waɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whine (whinge):

whine animal

gémir

2. whine (cry, complain):

whine

pleurnicher

II. whine [waɪn] ΟΥΣ

whine

plainte θηλ

γαλλικά

αγγλικά

grincheux (-euse) enfants

whining

pleurnicheur (-euse)

whining

pleurnicher

to whine

piailler enfant

to whine

geindre

to whine

larmoyer voix

to whine

couiner personne

to whine

pleurer

to whine

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. whine <-ning> [(h)waɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. whine (make noise):

whine animal

gémir

2. whine (cry, complain):

whine

pleurnicher

II. whine [(h)waɪn] ΟΥΣ

whine

plainte θηλ

γαλλικά

αγγλικά

grincheux (-euse) enfants

whining

geignard(e)

whining

pleurnicheur (-euse)

whining

geindre

to whine

geindre

to whine

pleurnicher

to whine

piailler enfant

to whine

larmoyer voix

to whine

couiner personne

to whine

pleurer

to whine

Present

I	whine
you	whine
he/she/it	whines
we	whine
you	whine
they	whine

Past

I	whined
you	whined
he/she/it	whined
we	whined
you	whined
they	whined

Present Perfect

I	have	whined
you	have	whined
he/she/it	has	whined
we	have	whined
you	have	whined
they	have	whined

Past Perfect

I	had	whined
you	had	whined
he/she/it	had	whined
we	had	whined
you	had	whined
they	had	whined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The male call consists of a prefix and a whine component, and in some populations only, a third squawk component.

en.wikipedia.org

Sub barks, whines, eats from a bowl, etc.

en.wikipedia.org

Pack-mates keep in contact with frequent whines, perhaps because visibility is poor in the undergrowth where they typically hunt.

en.wikipedia.org

However, she keeps a cool head and doesn't whine or cry.

en.wikipedia.org

The pack now had a complex language of barks, yaps, whines and growls.

en.wikipedia.org