Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
knüpfte
knit
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. knüp·fen [ˈknʏpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. knüpfen (verknoten):
etw knüpfen
to tie sth
ein Netz knüpfen
to mesh a net
einen Teppich knüpfen
to knot [or make] a carpet
2. knüpfen (gedanklich verbinden):
etw an etw αιτ knüpfen
to tie [or knot] sth to sth
eine Bedingung an etw αιτ knüpfen
to attach a condition to sth
Hoffnungen an etw αιτ knüpfen
to pin hopes on sth
II. knüp·fen [ˈknʏpfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
sich αιτ an etw αιτ knüpfen
to be linked [or connected] with sth
[zarte] Liebesbande knüpfen τυπικ
to tie tender bonds of love τυπικ
er knüpfte nahtlos dort an, wo sein Vorgänger aufgehört hatte
he picked up exactly where his predecessor left off
zarte Bande knüpfen
to start a romance
Kontakte knüpfen
to establish contact
Kontakte knüpfen (Freunde finden)
to get to know people
Kontakte knüpfen (Freunde finden)
to make friends
Kontakte knüpfen (geschäftliche Kontakte)
to network
Kontakte knüpfen (geschäftliche Kontakte)
to develop business contacts
große Erwartungen an etw αιτ knüpfen
to place high hopes on sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to initiate contacts
Kontakte knüpfen
network
Kontakte knüpfen
to network with sb
mit jdm Kontakt knüpfen
socialize (network)
Kontakte knüpfen
to attach certain conditions to sth
bestimmte Bedingungen an etw αιτ knüpfen
Präsens
ichknüpfe
duknüpfst
er/sie/esknüpft
wirknüpfen
ihrknüpft
sieknüpfen
Präteritum
ichknüpfte
duknüpftest
er/sie/esknüpfte
wirknüpften
ihrknüpftet
sieknüpften
Perfekt
ichhabegeknüpft
duhastgeknüpft
er/sie/eshatgeknüpft
wirhabengeknüpft
ihrhabtgeknüpft
siehabengeknüpft
Plusquamperfekt
ichhattegeknüpft
duhattestgeknüpft
er/sie/eshattegeknüpft
wirhattengeknüpft
ihrhattetgeknüpft
siehattengeknüpft
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
ein Netz knüpfen
to mesh a net
einen Teppich knüpfen
to knot [or make] a carpet
eine Bedingung an etw αιτ knüpfen
to attach a condition to sth
Hoffnungen an etw αιτ knüpfen
to pin hopes on sth
sich αιτ an etw αιτ knüpfen
to be linked [or connected] with sth
zarte Bande knüpfen
to start a romance
große Erwartungen an etw αιτ knüpfen
to place high hopes on sth
er knüpfte nahtlos dort an, wo sein Vorgänger aufgehört hatte
he picked up exactly where his predecessor left off
[zarte] Liebesbande knüpfen τυπικ
to tie tender bonds of love τυπικ
to attach certain conditions to sth
bestimmte Bedingungen an etw αιτ knüpfen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei Kontakt mit Eisen entstehen bei Feuchtigkeit graue Verfärbungen, auch das Eisen selbst korrodiert.
de.wikipedia.org
Sie bietet der einzelnen Studentenverbindung die Möglichkeit, sich überregional zusammenzuschließen und so den Kontakt zu anderen Hochschulorten zu knüpfen und zu pflegen.
de.wikipedia.org
Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.
de.wikipedia.org
Er richtete diese konsequent international aus, bemühte sich intensiv um Kontakt mit den vertriebenen Kollegen.
de.wikipedia.org
Diese kamen durch Migration, Handel, Bündnisse, Kriege oder religiöse Gemeinsamkeiten mit dem Archipel in Kontakt.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Raqs Opus (Open Platform for Unlimited Signification) offeriert ein für Downloads offenes Forum und knüpft damit an die Netzutopie der überall und für alle verfügbaren Dateien und Software an (Außerdem in "Translocations":
iasl.uni-muenchen.de
[...]
Raqs Opus (Open Platform for Unlimited Signification) offers a forum open for downloads and ties to the net utopia of files and software shared free everywhere and by all (Another part of "Translocations":
iasl.uni-muenchen.de
[...]
Nur der, welcher diesen Teppich knüpfte kennt wirklich die Wahrheit.
[...]
www.1000and1.de
[...]
Only the man, which this carpet tied knows really the truth.
[...]
www.1000and1.de
[...]
Wir haben viele neue und alte Kontakte geknüpft bzw. aufgefrischt. Auch der Austausch mit unseren Mitbewerbern vor Ort ist uns wichtig gewesen.
[...]
cleanzone.messefrankfurt.com
[...]
We have made many new contacts and strengthened old ties, all while engaging in a productive exchange with our competitors on location.
[...]
cleanzone.messefrankfurt.com
[...]
Janka styled sie jetzt, knüpft sogar an meinen Koteletten noch einige Haare und ich gehe morgen einkaufen.
zoe-delay.de
[...]
Janka styled August jetzt, even ties in with my sideburns still some hair and I'm going shopping tomorrow.
zoe-delay.de
[...]
Außerdem knüpfen muslimische Verantwortungsträger bereits während der Forschungsphase Kontakte zu Vertretern der Jugendhilfe und anderer Jugendorganisationen.
[...]
www.bosch-stiftung.de
[...]
In addition, Muslim decision makers are already building ties to representatives of youth welfare services and other youth organizations during the research stage.
[...]
www.bosch-stiftung.de

Αναζήτηση στο λεξικό