VORGÄNGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·gän·ger(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

jds Vorgänger

sb's predecessor

sie ist kundiger als ihr Vorgänger

she's better informed than her predecessor

er knüpfte nahtlos dort an, wo sein Vorgänger aufgehört hatte

he picked up exactly where his predecessor left off

er ist nicht halb so schlau wie sein Vorgänger

he's not nearly as crafty as his predecessor

αγγλικά

γερμανικά

predecessor

Vorgänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Besichtigung ohne kundigen Führer ist wegen Steinschlaggefahr nicht möglich.

de.wikipedia.org

Die kundige Rulle von 1450 ist als Abschrift im Ratsdenkelbuch erhalten.

de.wikipedia.org

Rasch blühten Landwirtschaft und Weinbau unter der kundigen Hand der Brüder auf.

de.wikipedia.org

Zur Mitarbeit in den Ausschüssen können die in der Bezirksversammlung vertretenen Fraktionen ergänzend Nichtmitglieder als „kundige Bürger“ entsenden.

de.wikipedia.org

Einige Zutaten weniger hätten den Geschmack entschieden verbessert, doch betrifft das eher die kundigen Erwachsenen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Standarden der rationellen Rechtfertigung selbst aus einer Geschichte entstehen und Teil dieser sind, in der sie von der Weise gerechtfertigt werden, wie sie die Beschränkungen ihrer Vorgänger überschreiten und Mittel gegen ihre Fehler innerhalb dieser Tradition liefern.

www.marxists.de

the standards of rational justification themselves emerge from and are part of a history in which they are vindicated by the way in which they transcend the limitations of and provide remedies for the defects of their predecessors within the history of that same tradition ( 1988:

www.marxists.de

In Blankenberge werden die Hühner in Vanmechelen's Installation "The Cosmopolitan Chicke… mittlerweile von der Polizei überwacht, sie sollen nicht dem gleichen Schicksal ihrer Vorgänger zum Opfer fallen.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

In Blankenberge the chicken from Vanmechelen's installation "The Cosmopolitan Chicke… are protected by the police, they should not follow the fate of their predecessors.

homepage.ruhr-uni-bochum.de

AtlantoVib 2010 umfasst mehrere exklusive Neuigkeiten, die einen Schatten auf die Vorgänger und auf die Geräte werfen, die bei anderen Korrekturmethoden verwendet werden.

www.atlantotec.com

The AtlantoVib 2010 includes several exclusive innovations that put their predecessors and the devices used in other corrective methods in the shade.

www.atlantotec.com

Das aktuelle Vorhaben knüpft an die Erfahrungen und Potenziale seines Vorgängers an.

www.giz.de

The current project builds on the experience and potentials of its predecessor.

www.giz.de

Die hier präsentierten Filme, die Gespräche, die Reportagen, die Fotografien und Texte stellen im Übrigen besonders heraus, wie sich die Dichter auf ihre Vorgänger und Zeitgenossen, besonders auf die asiatischen und europäischen, beziehen:

on1.zkm.de

Furthermore, the films presented here, the discussions, the coverage, the photographs and texts especially highlight the way in which poets make reference to their predecessors and contemporaries, in particular, to the Asiatic and European:

on1.zkm.de