Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Werbekampagnen
Versions
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Fas·sung <-, -en> [ˈfasʊŋ] ΟΥΣ θηλ

1. Fassung (Rahmen):

Fassung
mounting
Fassung
setting

2. Fassung (Brillengestell):

Fassung
frame
eine Brille mit einer goldenen Fassung
a pair of glasses with gold frames

3. Fassung ΗΛΕΚ:

Fassung
socket

4. Fassung (Bearbeitung):

Fassung
version

5. Fassung kein πλ (Selbstbeherrschung):

Fassung
composure
die Fassung bewahren
to maintain one's composure
die Fassung bewahren
to keep one's cool αργκ
jdn aus der Fassung bringen
to unsettle [or disconcert] [or throw] sb
außer Fassung geraten
to lose one's composure [or self-control]
außer Fassung geraten
to become rattled οικ
etw mit Fassung tragen
to bear [or take] sth calmly
trag es mit Fassung
don't let it get to you
die Fassung verlieren
to lose one's self-control
die Fassung verlieren
to lose one's cool αργκ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
composure
Fassung θηλ <-> kein pl
to lose one's composure
die Fassung verlieren
to regain one's composure
seine Fassung wiedergewinnen
full version (of a film, an interview etc.)
ungekürzte Fassung
to faze sb
jdn aus der Fassung bringen
expurgation
bereinigte [o. μειωτ zensierte] [o. A, CHμειωτ zensurierte] Fassung
formulation of law
Fassung θηλ <-, -en>
censored version
gekürzte Fassung
pavé
in Pavé-Fassung
as amended at the time ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
in der damals gültigen Fassung
as amended by ... (standard, directive) ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
in der Fassung von ...
to be broken
aus der Fassung geraten sein

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

eine Glühbirne aus der Fassung schrauben
to unscrew a light bulb
eine andere [o. neue] Fassung erhalten
to be adapted [or reworked]
seine Fassung wiederfinden
to regain one's composure
die Fassung behalten
to maintain one's composure
jdn aus der Fassung bringen
to bewilder sb
eine Brille mit einer goldenen Fassung
a pair of glasses with gold frames
eine gekürzte Fassung eines Buches
the abridged edition of a book
to be easily shockable
leicht aus der Fassung zu bringen sein
to throw sb off balance
jdn aus der Fassung [o. dem Gleichgewicht] bringen
there are three different versions of that manuscript in existence
von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Rechtswissenschaftler war er wesentlich an den Fassungen des mexikanischen Strafgesetzbuchs von 1929 und 1931 beteiligt.
de.wikipedia.org
Keine der Fassungen fand Eingang in die Notenanhänge zur Hauspostille, deren Druckvorlage bereits 1925 fertiggestellt werden musste.
de.wikipedia.org
Neben den in Versform gehaltenen altfranzösischen Fassungen sind noch zwei Prosatexte in der französischen Nationalbibliothek erhalten geblieben.
de.wikipedia.org
Im ältesten bekannten Gebetbuch aus dem 9. Jahrhundert enthält das Gebet 25 Sätze, später sind Fassungen mit über 50 Sätzen verbreitet gewesen.
de.wikipedia.org
Jeder Band enthält ein Vorwort, einen Kritischen Bericht, Faksimiles und in den Anhängen verworfene Fassungen, Entwürfe und sonstige Materialien.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό