Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
létranglait
Versions
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Fas·sung <-, -en> [ˈfasʊŋ] ΟΥΣ θηλ
1. Fassung (Rahmen):
Fassung
mounting
Fassung
setting
2. Fassung (Brillengestell):
Fassung
frame
eine Brille mit einer goldenen Fassung
a pair of glasses with gold frames
3. Fassung ΗΛΕΚ:
Fassung
socket
4. Fassung (Bearbeitung):
Fassung
version
5. Fassung kein πλ (Selbstbeherrschung):
Fassung
composure
die Fassung bewahren
to maintain one's composure
die Fassung bewahren
to keep one's cool αργκ
jdn aus der Fassung bringen
to unsettle [or disconcert] [or throw] sb
außer Fassung geraten
to lose one's composure [or self-control]
außer Fassung geraten
to become rattled οικ
etw mit Fassung tragen
to bear [or take] sth calmly
trag es mit Fassung
don't let it get to you
die Fassung verlieren
to lose one's self-control
die Fassung verlieren
to lose one's cool αργκ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
composure
Fassung θηλ <-> kein pl
to lose one's composure
die Fassung verlieren
to regain one's composure
seine Fassung wiedergewinnen
expurgation
bereinigte [o. μειωτ zensierte] [o. A, CHμειωτ zensurierte] Fassung
censored version
gekürzte Fassung
formulation of law
Fassung θηλ <-, -en>
to faze sb
jdn aus der Fassung bringen
pavé
in Pavé-Fassung
full version (of a film, an interview etc.)
ungekürzte Fassung
as amended at the time ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
in der damals gültigen Fassung
as amended by ... (standard, directive) ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
in der Fassung von ...
to be broken
aus der Fassung geraten sein
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
eine Glühbirne aus der Fassung schrauben
to unscrew a light bulb
eine erste Fassung berichtigen
to correct [or τυπικ emend] an initial version
eine andere [o. neue] Fassung erhalten
to be adapted [or reworked]
seine Fassung wiederfinden
to regain one's composure
die Fassung behalten
to maintain one's composure
eine Brille mit einer goldenen Fassung
a pair of glasses with gold frames
eine gekürzte Fassung eines Buches
the abridged edition of a book
to be easily shockable
leicht aus der Fassung zu bringen sein
there are three different versions of that manuscript in existence
von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungen
to put sb's nose out of joint οικ
jdn aus der Fassung [o. aus dem Konzept] bringen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Erst in der Postproduktion des Films wurde das Material durch Spiegeln berichtigt.
de.wikipedia.org
Es können Orte und Übersetzungen in allen Sprachen korrigiert oder hinzugefügt werden, es können Koordinaten verschoben und die Klassifizierung berichtigt werden.
de.wikipedia.org
Zwei Fehler blieben bis zum Ende der Show unkorrigiert und wurden erst im Nachhinein berichtigt.
de.wikipedia.org
Der Text der früheren Ausgaben, die 150 Dezisionen enthielten, wurde nach den Aufzeichnungen des Verfassers berichtigt und um 42 andere Dezisionen nebst drei Bescheiden vermehrt.
de.wikipedia.org
Die Klassifizierung der Berufe von 1988 geht auf die Ende der 1960er Jahre entwickelte Berufsklassifikation von 1970 zurück, die zwischenzeitlich (1975) ergänzt und berichtigt wurde.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Précieuses Rose, die Stücke mit einer poetischen und romantischen Fassung offenbart, eine Hommage an die Lieblingsblume von Christian Dior; Précieuses Trèfle, die uns daran erinnert, dass Monsieur Dior sehr abergläubisch und den Zeichen des Schicksals sehr verbunden war.
www.dior.com
[...]
Précieuses Rose, which reveals pieces with poetic and romantic mountings and is a tribute to Christian Dior's favourite flower, and Précieuses Trèfle, which reminds us of Monsieur Dior's highly superstitious nature and close attention to the signs of destiny.
www.dior.com
[...]
Wir haben Ihnen in dieser Kategorie eine Auswahl günstiger und beliebter Fassungen zusammengestellt, die wir an unseren Standorten bereits mit großem Erfolg verkaufen.
[...]
www.led-tech.de
[...]
In this category we offer cheap and most wanted mountings that we sell already with great success in our shops.
[...]
www.led-tech.de
[...]
Diesmal sind die Armbänder, Ohrringe und Ringe mit Edelsteinen besetzt, deren Fassungen durch die von Victoire de Castellane getroffene Auswahl hinsichtlich Größe und Karat neu aufgemischt werden.
[...]
www.dior.com
[...]
This time, bracelets, earrings and rings are set with precious stones. They feature mountings that are given a bold look with cuts and carat counts chosen by Victoire de Castellane.
[...]
www.dior.com
[...]
In diesem Stadium wird die Fassung Ihres Schmucks vollendet.
[...]
de.edenly.com
[...]
At this stage, the setting of your jewellery is complete.
[...]
de.edenly.com
[...]
Durch sie erhalten die Brillanten ihre hochwertige Fassung - sowie jedes Detail seine unverkennbare Form und damit verbundene BY KIM Identität.
www.wempe.de
[...]
However, behind this casual appearance lies the extreme precision of a jeweller s hand, giving the diamonds their top-quality setting - and lending every detail the unmistakeable design of BY KIM s identity.
www.wempe.de

Αναζήτηση στο λεξικό