VERSIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ver·sion [ˈvɜ:ʃən, -ʒən, αμερικ ˈvɜ:rʒ-, -ʃən] ΟΥΣ

1. version:

version (account): Version θηλ <-, -en>

version (account): Fassung θηλ <-, -en>

version (description): Darstellung θηλ <-, -en>

the two witnesses gave contradictory versions of what had happened that night: die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen war

2. version (variant):

version: Version θηλ <-, -en>

version of book, text, film: Fassung θηλ <-, -en>

film version of a book: Verfilmung θηλ eines Buches

abridged version: Kurzfassung θηλ <-, -en>

abridged version: gekürzte Fassung

revised version: revidierte Ausgabe

3. version (translation):

English-language version: englischsprachige Ausgabe

4. version no pl ΙΑΤΡ (turning of foetus):

version: Wendung θηλ <-, -en>

ˈbeta ver·sion ΟΥΣ Η/Υ

beta version: Betaversion θηλ <-, -en>

ˈcov·er ver·sion ΟΥΣ

cover version: Coverversion θηλ <-, -en>

ˈAuthor·ized Ver·sion ΟΥΣ esp βρετ

the Authorized Version: offizielle englische Bibelübersetzung von 1611

Καταχώριση OpenDict

full version ΟΥΣ

full version (of a film, an interview etc.): ungekürzte Fassung

full version Η/Υ: Vollversion θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Lesart: version

Lesart: version

Remaster: re-mastered version

Normalversion: standard version

Version: version

Sparversion: cut-down version

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

abridged version ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

abridged version: Kurzfassung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Kurzfassung: abridged version

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Aluminiumausführung: aluminium version

Ausführungsschlüssel: version ID

Duplexversion: duplex version

Graugussausführung: cast iron version

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

there are three different versions of that manuscript in existence: von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungen

the two witnesses gave contradictory versions of what had happened that night: die beiden Zeuginnen machten widersprüchliche Angaben über das, was in jener Nacht geschehen war

a watered-down version of the proposal: eine abgemilderte Version des Vorschlags

the original version of a book: die Originalausgabe [o. Erstausgabe]

his story didn't correspond with the witness' version: seine Geschichte deckte sich nicht mit der Version des Zeugen

a distilled version of the events: eine komprimierte Fassung der Ereignisse

Frau: Ms (feminist version of Mrs)

Callboy: male version of a call girl

Daube: tee (larger version of an ice-hockey puck)

Frisör ist eingedeutscht für Friseur: Frisör is the Germanized version of Friseur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Euchre is a game with a large number of variant versions and alternate rules.

en.wikipedia.org

Compared to the sealed packaged versions, unpackaged jerky has a relatively short shelf life.

en.wikipedia.org

In all versions, the new owner took it to sea and set it to grind out salt.

en.wikipedia.org

Version 4 also introduced units, and a full-screen text user interface with pull-down menus; earlier versions had a text-based menu screen and a separate full-screen editor.

en.wikipedia.org

The main differences at this point between the cloud and on premises versions of TFS involve customization and extensibility.

en.wikipedia.org