AUTHORIZED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

author·ized [ˈɔ:θəraɪzd, αμερικ ˈɑ:-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

authorized: bevollmächtigt

authorized: autorisiert

to be authorized to do sth: berechtigt sein, etw zu tun

“entry is permitted only to authorized personnel”: „Unbefugten ist der Zutritt verboten“

“authorized personnel only”: „Zutritt nur für Befugte“

authorized biography: autorisierte Biografie

author·ized ˈcapi·tal ΟΥΣ

authorized capital: Grundkapital ουδ <-s, -e>

authorized capital: genehmigtes Kapital ουδ

authorized capital: autorisiertes [Aktien]kapital

author·ized ˈper·son ΟΥΣ

authorized person: Bevollmächtigte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

author·ized ˈbank ΟΥΣ

authorized bank: autorisierte Bank θηλ

author·ize [ˈɔ:θəraɪz, αμερικ ˈɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

to authorize sth: etw genehmigen [o. bewilligen]

to authorize sb to do sth: jdn bevollmächtigen [o. ermächtigen] , etw zu tun

ˈAuthor·ized Ver·sion ΟΥΣ esp βρετ

the Authorized Version: offizielle englische Bibelübersetzung von 1611

γερμανικά

αγγλικά

befugt: authorized

Befugte/nicht Befugte: authorized/unauthorized persons

zu etw δοτ befugt sein: to be authorized to do sth

Vertragswerkstatt: authorized garage

Vertragshändler(in): authorized [or appointed] dealer

bevollmächtigt: authorized

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

authorized ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

authorized (in Frage kommend): zugelassen

authorized (in Frage kommend): berechtigt

authorized (in Frage kommend): bevollmächtigt

authorized bank ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

authorized bank: autorisierte Bank θηλ

authorized capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

authorized capital: Stammkapital ουδ

authorized capital: genehmigtes Kapital ουδ

authorized capital: autorisiertes Grundkapital ουδ

authorized person ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

authorized person: Vollmachtnehmer(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

autorisiertes Grundkapital: authorized capital

Present
I	authorize
you	authorize
he/she/it	authorizes
we	authorize
you	authorize
they	authorize

Past
I	authorized
you	authorized
he/she/it	authorized
we	authorized
you	authorized
they	authorized

Present Perfect
I	have	authorized
you	have	authorized
he/she/it	has	authorized
we	have	authorized
you	have	authorized
they	have	authorized

Past Perfect
I	had	authorized
you	had	authorized
he/she/it	had	authorized
we	had	authorized
you	had	authorized
they	had	authorized

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be authorized to do sth: berechtigt sein, etw zu tun

“entry is permitted only to authorized personnel”: „Unbefugten ist der Zutritt verboten“

zu etw δοτ befugt sein: to be authorized to do sth

Prokurist(in): authorized signatory (of a company)

zu etw δοτ keine Befugnis haben: to not be authorized to do sth

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

With 93.32 percent, the Annual Meeting also created standardized new authorized capital for 2009 of € 1 billion, which can be utilized against cash and non-cash contributions by April 7, 2014 with the approval of the Supervisory Board.

[...]

www.daimler.com

[...]

Die Hauptversammlung hat zudem mit 93,32 % ein einheitliches neues genehmigtes Kapital 2009 in Höhe von 1 Mrd. € geschaffen, das mit Zustimmung des Aufsichtsrats sowohl gegen Bar- als auch gegen Sacheinlagen bis zum 7. April 2014 ausgenutzt werden kann.

[...]

www.daimler.com

[...]

The company has conditional capital in the amount of CHF 16.8 million and no authorized capital.

[...]

www.oerlikon.com

[...]

Zusätzlich besitzt die Gesellschaft ein bedingtes Kapital in Höhe von CHF 16,8 Mio. und verfügt über kein genehmigtes Kapital.

[...]

www.oerlikon.com

[...]

At the Extraordinary Stockholders’ Meeting held on September 11, 1997, authorized capital II was created.

[...]

www.metrogroup.de

[...]

Die außerordentliche Hauptversammlung am 11.9.1997 hat beschlossen, ein genehmigtes Kapital II zu schaffen.

[...]

www.metrogroup.de

[...]

Authorization of the Management Board to increase the share capital (authorized capital), with the option of disapplying subscription rights and corresponding amendment of § 3 (7) of the Articles of Incorporation

[...]

www.medion.com

[...]

Ermächtigung des Vorstands zur Erhöhung des Grundkapitals (genehmigtes Kapital), mit der Möglichkeit des Bezugsrechtsausschlusses und entsprechende Änderung von § 3 Abs. 7 der Satzung

[...]

www.medion.com