AUTORISIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

au·to·ri·sie·ren* [autoriˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [zu etw δοτ] autorisieren

to authorize sb [to do sth]

ich habe ihn dazu autorisiert

I gave him authorization for it

autorisiert

authorized

αγγλικά

γερμανικά

authorized

autorisiert

unauthorized

nicht autorisiert

Präsens

ich	autorisiere
du	autorisierst
er/sie/es	autorisiert
wir	autorisieren
ihr	autorisiert
sie	autorisieren

Präteritum

ich	autorisierte
du	autorisiertest
er/sie/es	autorisierte
wir	autorisierten
ihr	autorisiertet
sie	autorisierten

Perfekt

ich	habe	autorisiert
du	hast	autorisiert
er/sie/es	hat	autorisiert
wir	haben	autorisiert
ihr	habt	autorisiert
sie	haben	autorisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	autorisiert
du	hattest	autorisiert
er/sie/es	hatte	autorisiert
wir	hatten	autorisiert
ihr	hattet	autorisiert
sie	hatten	autorisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es war in der englischen Verfassungsgeschichte lange fraglich, ob diese Einberufung eine erbliche Baronie begründet hatte, schon weil sie nicht vom König autorisiert worden war.

de.wikipedia.org

Der Kunde autorisiert die Zahlung, indem er seine Kreditkarte mit kontaktloser Zahlungsfunktion vor ein entsprechendes Terminal des Händlers beziehungsweise Zahlungsempfängers hält.

de.wikipedia.org

Spiele müssen ebenfalls neu autorisiert werden, wenn der Rechner, beispielsweise durch einen Virusbefall, nicht mehr gestartet werden kann und das System neu installiert werden muss.

de.wikipedia.org

Er war als Prüfer autorisiert, Flugsimulatortests für Piloten durchzuführen.

de.wikipedia.org

Sie sei damit autorisiert, und wer daran etwas ändere, der solle verflucht sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach anfänglichem Unbehagen hat auch Tschaikowsky selbst die Fassung seines Freundes letztlich ?autorisiert? ? sicher das stärkste Argument für Fitzenhagens Version.

www.oehmsclassics.de

After initial uneasiness, Tchaikovsky himself also ?authorized? his friend?s version ? surely the strongest argument for Fitzenhagen?s version.

www.oehmsclassics.de

Und gemäß meiner These, dass die Kunstinstitution niemals für sich, sondern immer durch das Verhältnis zu ihrer "Öffentlichkeit" existiert, wird aus ihr von Kontext zu Kontext eine andere Art von Maschine, selbst wenn sie als Blue-print autorisiert wird, gerade weil er so vollkommen allgemein erscheint.

www.republicart.net

And thus, since I want to argue that the art-institution never only exists as itself, but always also through its relationship to its 'public', the art-institution as such becomes a drastically different kind of machine from context to context, even though its blue-print is authorized exactly because it appears so flawlessly generic.

www.republicart.net

Autorisierten Benutzer können gleichzeitigen Zugriff auf eine gemeinsame Datenbank über das lokale Netzwerk oder LAN um die personelle Aufgaben oder Mannschaftsaufgaben zu sehen, zu addieren und zu löschen, sofern die benötigten Berechtigungen existieren.

www.shareware4u.de

Authorized users can simultaneously access the common database through Local Network (LAN) and Low Speed Network to see, add, edit and delete their team or personal tasks, if they are granted appropriate permissions.

www.shareware4u.de

Insbesondere der komplexe Vergabegenehmigungsprozess, der die Einkäufer autorisiert, mit den Lieferanten bindende Preise zu verhandeln, hat sich vereinfacht und beschleunigt.

www.onventis.de

Especially the complex awarding approval process which authorizes the purchasers to negotiate binding prices with suppliers has become easier and faster.

www.onventis.de

Wenn PmWiki eine bestimmte Ebene (z. B. 'edit') zu autorisieren versucht, nutzt es die erste (und nur die erste) assoziierte Passworteinstellung, die es findet, von:

www.pmwiki.org

When looking to authorize a specific level (e.g., 'edit'), PmWiki uses the first (and only the first) associated password setting it finds from:

www.pmwiki.org