γερμανικά
αγγλικά
cho·le·risch [koˈle:rɪʃ] ΕΠΊΘ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein cholerischer Mensch etwa ist dauerhaft negativ übererregt.
de.wikipedia.org Der Stein der Weisen) als weltfremden, cholerischen Gelehrten kennen, schätzen ihn aber später als wichtigen Ratgeber in Fragen der Zauberei.
de.wikipedia.org Der Gefängnisdirektor, ein wichtigtuerischer, cholerischer, aber unfähiger Mann macht den Häftlingen das Leben schwer, wird aber von den beiden erfahrenen Gaunern mühelos ausgespielt.
de.wikipedia.org Der cholerische Korsenkaiser bekommt Wind davon und zwingt den preußischen König, Blücher endgültig in Rente zu schicken.
de.wikipedia.org Von 1992 bis 1996 erlangte er weitere Berühmtheit für seine Rolle eines cholerischen Küchenchefs in der Sitcom Chef!
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.swissfilms.ch Seine Einsamkeit und seine Sehnsucht nach Liebe versteckt Strähl hinter Wutanfällen, Aufputschmitteln und Geschrei, bis ihm schliesslich sein cholerisches Temperament zum Verhängnis wird: bei einer Hausdurchsuchung fliegt ein Fixer aus dem Fenster.
[...][...]
Strähl hides his loneliness and his yearning for love behind fits of rage, amphetamines and shouting fits until his choleric temperament finally becomes his undoing: as he ’ s conducting a house search, a fixer jumps out of the window.
[...][...]
www.peter-feuchtwanger.de Gut denkbar ist jedoch, daß Feuchtwangers Klavierideal für sanguinische oder gar cholerische Temperamente, für extrovertierte oder energisch-kämpferische Persönlichkeiten einiges an Selbstverleugnung verlangt - ihre Ausdrucksmöglichkeiten wird es aber letztlich bereichern. …
[...][...]
One can easily imagine, though, that Feuchtwanger ´ s piano ideal demands a measure of self-denial from sanguine or choleric temperaments and extrovert or energetically belligerent personalities. But their expressive possibilities will in the end be enriched.
[...][...]
www.filmportal.de In " Bang Boom Bang " verkörpert er einen cholerischen Ganoven, in " Was nicht passt, wird passend gemacht " einen schnodderigen Bauarbeiter und in " Goldene Zeiten " einen skurrilen Zuhälter.
[...]
In " Bang Boom Bang ", Richter starred as a choleric crook, in " Was nicht passt, wird passend gemacht " (" If It Don " t Fit, Use a Bigger Hammer ") , he played a brash construction worker, and in " Goldene Zeiten ", he played a bizarre pimp.
[...]
www.swissfilms.ch Seine Einsamkeit und seine Sehnsucht nach Liebe versteckt Strähl hinter Wutanfällen, Aufputschmitteln und Geschrei, bis ihm schliesslich sein cholerisches Temperament zum Verhängnis wird:
[...][...]
Strähl hides his loneliness and his yearning for love behind fits of rage, amphetamines and shouting fits until his choleric temperament finally becomes his undoing:
[...][...]
www.encyklopedie.ckrumlov.cz Dem cholerischen Charakter des Predigers entsprach auch die Art, wie er in der Antwort auf einen Brief von Rokycana über die Stadt seines Beschützers sprach.
[...]
The priest\'s choleric temper was apparent even in the way that he spoke about Krumlov, the town of his protector, in a response to Rokycan.