FLY AROUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

etw umfliegen

to fly around [or βρετ round] sth

jdn/etw umfliegen

to fly [in circles] around [or βρετ round] sb/sth

στο λεξικό PONS

I. around [əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich αιτ umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum τυπικ

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln οικ

6. around (to all places):

to get around

herumkommen οικ

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich αιτ umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw δοτ kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

around (over spot)

mit Report ειδικ ορολ

around (under spot)

mit Deport ειδικ ορολ

5 points around

5 % Report/Deport ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to have been around οικ

in der Welt herumgekommen sein

see you around οικ

bis demnächst mal οικ

II. around [əˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around

um +αιτ

all around sth

um etw αιτ herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +αιτ

3. around (bending):

around

um +αιτ

around the back of sth

hinter etw αιτ/δοτ

4. around (along edge):

around sth

um etw αιτ herum

5. around (at all places):

around

um +αιτ

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +αιτ

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich αιτ um etw αιτ konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw αιτ herumkommen οικ

I. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly (through the air):

fly

fliegen <flog, geflogen>

we're flying at 9000 metres

wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic

er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow

wir flogen von Heathrow ab

to fly [out] from [or αμερικ also out of] somewhere

von irgendwo wegfliegen

to fly in sth plane, helicopter

in etw δοτ fliegen

2. fly (in the air):

fly

flattern

fly

wehen

the flag was flying at half-mast

die Fahne wehte auf Halbmast

3. fly (speed):

to fly somewhere

irgendwohin sausen [o. stürmen]

the door suddenly flew open

die Tür flog plötzlich auf

to fly by [or past] sb

an jdm vorübersausen

4. fly οικ (leave):

fly

sich αιτ sputen

I must fly

ich muss mich sputen

5. fly οικ (be successful):

fly

Erfolg haben

fly

groß rauskommen

to make sth fly or flop

etw zu einem Renner oder einem Flop machen

ιδιωτισμοί:

to fly in the face of logic/reason

gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

sb flies off the handle

jdm brennt die Sicherung durch οικ

to fly high αμερικ

im siebten Himmel sein

to be flying low dated χιουμ

den Hosenschlitz offen haben

time flies when you're having fun παροιμ

wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. fly <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (pilot):

to fly sth a plane

etw fliegen

2. fly (transport):

to fly sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin fliegen

3. fly (raise):

to fly sth

etw wehen lassen

to fly a flag

eine Fahne hissen

the ship was flying the Spanish flag

das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to fly a kite

einen Drachen steigen lassen

4. fly (travel):

I usually fly Lufthansa

für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

ιδιωτισμοί:

to fly the coop οικ

sich αιτ aus dem Staub machen

to fly a kite [for sth]

einen Versuchsballon steigen lassen

go fly a kite! esp αμερικ οικ

verzieh dich! οικ

go fly a kite! esp αμερικ οικ

A a., CH a. zieh' Leine! οικ

to fly the nest οικ

das Nest verlassen

III. fly [flaɪ] ΟΥΣ

1. fly (insect):

fly

Fliege θηλ <-, -n>

2. fly (bait):

fly

[künstliche] Fliege

3. fly:

fly (zip)

Hosenschlitz αρσ <-es, -e>

fly (men's underpants)

Eingriff αρσ <-s, -e>

4. fly αμερικ (flysheet):

fly

Überdach θηλ

fly

Überzelt ουδ

5. fly pl ΘΈΑΤ:

fly

Schnürboden αρσ <-s, -bö·den>

ιδιωτισμοί:

to drop [off] like flies οικ (collapse)

sterben wie die Fliegen οικ

to drop [off] like flies (stop)

massenweise aufhören

sb wouldn't harm [or hurt] a fly

jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

to like [or love] to be a fly on the wall

gerne Mäuschen sein [o. spielen]

the fly in the ointment οικ

das Haar in der Suppe

there are no flies on sb

jdn legt man nicht so leicht rein

fly the fly

schnell

IV. fly <-er, -est> [flaɪ] ΕΠΊΘ οικ

1. fly βρετ (sly):

fly

gerissen

to be fly enough

gerissen genug sein

2. fly αμερικ αργκ (modern):

fly clothing

cool αργκ

fly clothing

hip <hipper, hip(p)ste> αργκ

fly clothing

in οικ

fly clothing

schick

to be fly

ein [o. der] Hit sein

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to fly back

zurückfliegen

Καταχώριση OpenDict

fly ΡΉΜΑ

to be flying high (be very successful) μτφ

sehr erfolgreich sein

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

He was prolific research publisher, he described around 1700 new species in the course of his career.

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org