RECEPTION ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

re·ˈcep·tion room ΟΥΣ

1. reception room:

reception room (in hotel)

Aufenthaltsraum αρσ <-(e)s, -räume>

reception room (room for receiving visitors)

Empfangshalle αρσ

2. reception room βρετ τυπικ (in private home):

reception room

Wohnzimmer ουδ <-s, ->

Empfangszimmer

reception room

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

re·cep·tion [rɪˈsepʃən] ΟΥΣ

1. reception no pl (receiving):

reception

Aufnehmen ουδ

2. reception (response):

reception

Aufnahme θηλ <-> kein pl

his speech received an enthusiastic/a frosty reception

seine Rede wurde begeistert/sehr zurückhaltend aufgenommen

chilly/cool/warm reception

eisiger/kühler/herzlicher Empfang

3. reception no pl ΡΑΔΙΟΦ, TV:

reception

Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

4. reception no pl (receiving people):

reception

Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

reception

Aufnahme θηλ <-> kein pl

5. reception no pl (formal welcoming):

reception

offizieller Empfang

6. reception (social occasion):

reception

Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

to give a reception

einen Empfang geben

wedding reception

Hochzeitsempfang αρσ

7. reception no pl, no άρθ (area for greeting guests):

reception

Rezeption θηλ <-, -en>

reception

Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

at [or in]reception

am Empfang

at [or in]reception

an der Rezeption

8. reception βρετ ΣΧΟΛ → reception class

re·ˈcep·tion class ΟΥΣ βρετ ΣΧΟΛ

reception class

erste Klasse

to be in the reception class

in die erste Klasse gehen

Καταχώριση OpenDict

reception ΟΥΣ

evening reception (social occasion)

Abendempfang αρσ

reception ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

reception (Rezeption)

Aufnahme θηλ

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A visitor center at the site includes audiovisual displays, an information and craft room and a restaurant and caf.

en.wikipedia.org

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

Patrons can use a large community meeting room, spaces for kids and teens, computer workstations, among other services.

www.oregonlive.com

He created the pilot episode in his living room in 1993, and official production began in 1994.

en.wikipedia.org

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The property provides a large reception room with a sofa bed, a bedroom with a double bed and a bathroom with a shower.

weilamrhein.homecompany.de

Das Objekt verfügt über ein großes Wohnzimmer ( hier kann zusätzlich eine Schlafcouch genutzt werden ), ein Schlafzimmer mit Doppelbett und ein Badezimmer mit Dusche.

weilamrhein.homecompany.de

The house comprises of a reception room, a separate kitchen with a washing machine, a dishwasher, a fridge etc.

london.homecompany.de

Das Haus besteht aus einem Wohnzimmer, einer separaten Küche mit Waschmaschine, Geschirrspülmaschine und Kühlschrank, aus einem Badezimmer und zwei Schlafzimmer.

london.homecompany.de

The reception room is leading out onto the balcony, which benefits of a great view overlooking the landscape.

weilamrhein.homecompany.de

Das Wohnzimmer hat einen direkten Zugang zum Balkon, von dem Sie einen schönen Blick ins Grüne haben.

weilamrhein.homecompany.de

The reception room is arranged with a wall-unit, with a wooden table and 5 chairs, and with a TV and a cable connection.

wuerzburg.homecompany.de

Das Wohnzimmer ist mit einer Schrankwand Holz, einem Tisch und 5 Stühlen ausgestattet, es gibt TV / Video und Kabelanschluß.

wuerzburg.homecompany.de

The reception room is furnished with a cosy settee, the bedroom features of a double bed.

ulm.homecompany.de

Das Wohnzimmer hat eine bequeme Couch, das Schlafzimmer ein Doppelbett.

ulm.homecompany.de