γερμανικά
αγγλικά
auf|neh·men1 ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. aufnehmen (fotografisch abbilden):
3. aufnehmen (filmen):
4. aufnehmen (aufschreiben):
6. aufnehmen (auf Tonträger festhalten):
auf|neh·men2 ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. aufnehmen (aufheben):
2. aufnehmen (beginnen):
- diplomatische Beziehungen mit einem Land aufnehmen
-
- die Verfolgung aufnehmen
-
- Verhandlungen [mit jdm] aufnehmen
-
3. aufnehmen (aufgreifen):
4. aufnehmen (unterbringen):
5. aufnehmen (empfangen):
8. aufnehmen (einbeziehen):
- etw [in etw αιτ] aufnehmen
-
9. aufnehmen (Platz bieten):
11. aufnehmen (absorbieren):
12. aufnehmen (leihen):
15. aufnehmen ΠΟΔΌΣΦ:
16. aufnehmen βορειογερμ (aufwischen):
17. aufnehmen ποιητ (umhüllen):
ιδιωτισμοί:
aufnehmen ΟΥΣ
- jds Personalien aufnehmen
-
- den Sendebetrieb aufnehmen
-
- Schlichtungsverhandlungen aufnehmen
-
γερμανικά
αγγλικά
aufnehmen ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- aufnehmen (Produktneuheit)
-
Echtbetrieb aufnehmen phrase IT
- Echtbetrieb aufnehmen (Programmkonzeption praktisch anwenden)
-
| ich | nehme | auf |
|---|---|---|
| du | nimmst | auf |
| er/sie/es | nimmt | auf |
| wir | nehmen | auf |
| ihr | nehmt | auf |
| sie | nehmen | auf |
| ich | nahm | auf |
|---|---|---|
| du | nahmst | auf |
| er/sie/es | nahm | auf |
| wir | nahmen | auf |
| ihr | nahmt | auf |
| sie | nahmen | auf |
| ich | habe | aufgenommen |
|---|---|---|
| du | hast | aufgenommen |
| er/sie/es | hat | aufgenommen |
| wir | haben | aufgenommen |
| ihr | habt | aufgenommen |
| sie | haben | aufgenommen |
| ich | hatte | aufgenommen |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgenommen |
| er/sie/es | hatte | aufgenommen |
| wir | hatten | aufgenommen |
| ihr | hattet | aufgenommen |
| sie | hatten | aufgenommen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Haushaltsverschuldung zählen alle Schulden, Kredite und Schuldverschreibungen der Bürger eines Landes.
de.wikipedia.org Kredite dürfen von Gemeinden nur aufgenommen werden, wenn andere Finanzierungswege ausgeschlossen oder unzweckmäßig sind.
de.wikipedia.org Sie musste Kredite aufnehmen, die erst 40 Jahre später vollständig abbezahlt waren.
de.wikipedia.org Sie veräußert notleidende Kredite – teilweise in größeren Paketen – im Rahmen des Kredithandels.
de.wikipedia.org 100 Millionen Reichsmark konnten für Kredite mit relativ kurzen Laufzeiten zur Verfügung gestellt werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org Detail eines sich auflösenden Buches, aufgenommen während der Ausstellung in Casablanca
[...][...]
Detail of a disintegrating book, photographed during the exhibition in Casablanca
[...][...]
universes-in-universe.org Wenn es unmöglich ist, ein Foto aufzunehmen oder die Fotosessions zu arrangieren, werden die Darsteller mit Photoshop in die jeweiligen Orte montiert.
[...][...]
In cases in which it is impossible to take a photograph or to arrange these photo sessions, the characters are affixed to the locations by Photoshop.
[...][...]
www.villa-rustica.de Aufgenommen von Manfred Grohe im Sommer 2007.
[...][...]
photographed by Manfred Grohe in summer 2007.
[...][...]
www.theatermuseum.at Lange Zeit wurden vor allem Porträts bzw. nachgestellte Bühnenszenen aufgenommen.
[...][...]
For a long time, it was mostly portraits and / or re-enacted stage scenes that were photographed.
[...][...]
www.mps.mpg.de Komet Hale-Bopp im Jahr 1997 ( Kometenstaub in orange, OH + -Schweifionen in blau ), aufgenommen durch ein Teleskop des Observatoriums auf dem Pik Terskol, Nord-Kaukasus.
[...][...]
Comet Hale-Bopp in 1997 ( comet dust in orange, tail ions OH + in blue ), photographed with the telescope at the observatory on Pik Terksol, northern Caucasus.
[...]