REZEPTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

in·cep·tion [ɪnˈsepʃən] ΟΥΣ no pl

inception

Anfang αρσ <-(e)s, -fän·ge>

inception

Beginn αρσ <-(e)s>

inception (of a company)

Gründung θηλ <-, -en>

con·cep·tion [kənˈsepʃən] ΟΥΣ

1. conception (basic understanding):

conception

Vorstellung θηλ <-> kein pl

she has a conception of people as being basically good

sie hält die Menschen für grundsätzlich gut

2. conception:

conception (idea)

Idee θηλ <-, Ide̱·en>

conception (idea)

Konzept ουδ <-(e)s, -e>

conception (creation)

Konzeption θηλ <-, -en>

conception (creation)

Entwurf αρσ <-(e)s, -wür·fe>

conception of the world

Weltbild ουδ <-(e)s, -er>

3. conception no pl ΒΙΟΛ:

conception

Empfängnis θηλ <->

conception

Konzeption θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

de·cep·tion [dɪˈsepʃən] ΟΥΣ no pl

deception

Täuschung θηλ <-, -en>

deception

Betrug αρσ <-(e)s>

credit card deception βρετ

Kreditkartenbetrug αρσ

extra·sen·so·ry per·ˈcep·tion ΟΥΣ, ESP ΟΥΣ

extrasensory perception

übersinnliche Wahrnehmung

per·cep·tion [pəˈsepʃən, αμερικ pɚ-] ΟΥΣ usu ενικ

perception

Wahrnehmung θηλ <-, -en> kein pl

perception of a conception

Auffassung θηλ <-, -en> kein pl

powers of perception

Wahrnehmungsvermögen ουδ

perception of reality

Wahrnehmung θηλ der Wirklichkeit

perception of time

Zeitempfinden ουδ

re·ˈcep·tion class ΟΥΣ βρετ ΣΧΟΛ

reception class

erste Klasse

to be in the reception class

in die erste Klasse gehen

re·ˈcep·tion or·der ΟΥΣ βρετ

reception order

Einweisungsbescheid αρσ (in eine psychiatrische Klinik)

re·ˈcep·tion cen·tre ΟΥΣ βρετ

reception centre

Aufnahmelager ουδ <-s, ->

reception centre

Sammellager ουδ <-s, ->

re·ˈcep·tion room ΟΥΣ

1. reception room:

reception room (in hotel)

Aufenthaltsraum αρσ <-(e)s, -räume>

reception room (room for receiving visitors)

Empfangshalle αρσ

2. reception room βρετ τυπικ (in private home):

reception room

Wohnzimmer ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

exception ΟΥΣ

exception (abnormal condition during execution of a computer program) Η/Υ

Ausnahmefehler αρσ

reception ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

reception (Rezeption)

Aufnahme θηλ

conception phase ΟΥΣ CTRL

conception phase

Konzeptionsphase θηλ

new conception ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

new conception

Neukonzipierung θηλ

exception interest ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

exception interest

Ausnahmezins αρσ

call option ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

call option

Kündigungsmöglichkeit θηλ

call option

Kündigungsrecht ουδ

continuation option ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

continuation option

Beibehaltungswahlrecht ουδ

reorganization option ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

reorganization option

Reorganisationsoption θηλ

share option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share option

Aktienoption θηλ

swaption ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

swaption (Swap-Option)

Swaption θηλ

loan option ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

loan option

Anleiheoption θηλ

eruption plume [ɪˌrʌpʃnˈpluːm] ΟΥΣ

eruption plume

Ausbruchsschlot

spatial perception [ˌspeɪʃlpəˈsepʃn] ΟΥΣ

spatial perception

räumliche Wahrnehmung

sensory perception [ˌsensripəˈsepʃn]

sensory perception

Sinneswahrnehmung

therapeutic option [ˌθerəpjuːtɪkˈɒpʃnz] ΟΥΣ

therapeutic option

Behandlungsmöglichkeit

therapeutic option

therapeutische Alternative

optional halophyte

optional halophyte

fakultativer Halophyt

volcanic eruption ΟΥΣ

volcanic eruption

Vulkanausbruch

perception

perception

optischer Reiz

perception

Wahrnehmung

caption (for diagram or table)

caption

Erklärung

caption

Legende

best practicable environmental option ΠΕΡΙΒ

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

foreclose the options

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

travel option

travel option

Verkehrsgelegenheit

signal pre-emption ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport

signal pre-emption

Eingriff in Signalphase zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rudimentary sensor in the pavement has been replaced by a more sophisticated system known as traffic signal pre-emption.

driving.ca

It's just that it's a bit like living in a wedding reception centre.

www.propertyobserver.com.au

The emergency services reception centre there opened today at 4 p.m. and will close at 9 p.m.

www.terracestandard.com

But the reception centre will stay open as long as it's necessary, he said.

edmontonjournal.com

Tour buses normally stop at the car park near the modern reception centre towards the top of the hill, where there is good access for disabled visitors.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has pursued this focus since April 2011 in his PhD project on “Rezeption und Analyse von Computerspielfiguren” [Reception and Analysis of Characters in Video Games] at the Media and Communication Institute at Hamburg University.

www.hans-bredow-institut.de

Diesen Schwerpunkt verfolgt er auch seit April 2011 in einem Promotionsprojekt zur „Rezeption und Analyse von Computerspielfiguren“ am Institut für Medien und Kommunikation der Universität Hamburg.

www.hans-bredow-institut.de

Hasebrink at the conference of the DGPuK work group on reception and impact research "Rezeption und Wirkung in zeitlicher Perspektive“ [Reception and Impact in Temporal Perspective] in Berlin on 30 January 2010.

www.hans-bredow-institut.de

Hasebrink bei der Konferenz der DGPuK-Fachgruppe Rezeptions- und Wirkungsforschung „Rezeption und Wirkung in zeitlicher Perspektive“ am 30. Januar 2010 in Berlin.

www.hans-bredow-institut.de

Available at the reception in the Tanzquartier Wien / Studios, the eSeL Rezeption (at the Electric Avenue in quartier21, MQ) and Buchhandlung Walther König (in the MQ).

www.tqw.at

Erhältlich an der Rezeption in den Tanzquartier Wien / Studios, an der eSeL Rezeption (in der Electric Avenue im quartier21, MQ) und Buchhandlung Walther König (im MQ).

www.tqw.at