στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
verpflichtend ΕΠΊΘ
I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):
2. verpflichten (vertraglich binden):
3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):
4. verpflichten (einstellen):
- jdn [für etw αιτ] verpflichten
-
II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. verpflichten ΝΟΜ (vertraglich binden):
III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
verpflichtend ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- verpflichtend
-
- verpflichtend
-
verpflichten ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | verpflichte |
|---|---|
| du | verpflichtest |
| er/sie/es | verpflichtet |
| wir | verpflichten |
| ihr | verpflichtet |
| sie | verpflichten |
| ich | verpflichtete |
|---|---|
| du | verpflichtetest |
| er/sie/es | verpflichtete |
| wir | verpflichteten |
| ihr | verpflichtetet |
| sie | verpflichteten |
| ich | habe | verpflichtet |
|---|---|---|
| du | hast | verpflichtet |
| er/sie/es | hat | verpflichtet |
| wir | haben | verpflichtet |
| ihr | habt | verpflichtet |
| sie | haben | verpflichtet |
| ich | hatte | verpflichtet |
|---|---|---|
| du | hattest | verpflichtet |
| er/sie/es | hatte | verpflichtet |
| wir | hatten | verpflichtet |
| ihr | hattet | verpflichtet |
| sie | hatten | verpflichtet |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Alle Goden und mit ihnen eine Gefolgschaft aller freien und volljährigen Männer waren Teil der Versammlungen, deren Teilnahme verpflichtend war.
de.wikipedia.org Als das Tridentinum (1545–63) die Unterbringung im Tabernakel auf dem Altar verpflichtend anordnete, wurde das Sakramentshaus gänzlich überflüssig.
de.wikipedia.org Wird das Diskriminierungsverbot verletzt, können gerichtlich Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden, allerdings ist vorher verpflichtend ein Schlichtungsversuch durchzuführen, in dessen Rahmen auch Mediation als alternative Konfliktregelung anzubieten ist (§ 15).
de.wikipedia.org Die Darreichungsform muss beispielsweise in den Produktinformationstexten und der Beschriftung eines Arzneimittels (Fachinformation, Packungsbeilage, Behältnis und Faltschachtel) verpflichtend angegeben werden.
de.wikipedia.org Durch die Okkupanten wurde ebenso das Schulsystem verbessert und für alle Bürger verpflichtend.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ipsen.de Die Geschäftsführung von Ipsen wird die Verantwortlichen nicht kritisieren, wenn durch die Einhaltung dieser Grundsätze sowie anderer verpflichtender Regelungen und Anweisungen von Ipsen an ihre Mitarbeiter Aufträge verloren gehen sollten oder Geschäftsmöglichkeiten nicht wahrgenommen werden können.
[...]
The Ipsen Board of Management will not criticize the persons in charge if compliance with these principles and other binding regulations and instructions to their employees given by Ipsen result in the loss of contracts or inability to succeed in business opportunities.
[...]
www.siemens.com " Damit dies keine Lippenbekenntnisse bleiben, haben wir eine Norm für die Entwicklung umweltfreundlicher Produkte geschaffen und in allen Bereichen verpflichtend eingeführt ", erklärt Dr. Ferdinand Quella, zuständig für den produktbezogenen Umweltschutz bei Siemens.
[...]
" To ensure that we effectively pursue this objective, we ’ ve created a standard for the development of environmentally friendly products that is binding for all business areas and Groups, " reports Dr. Ferdinand Quella, who is responsible for product-related environmental protection at Siemens.
[...]
greennewdeal.eu Die EU Erneuerbare-Energien Direktive hat zum ersten mal ein rechtlich verpflichtendes Erneuerbare-Energien-Ziel für die gesamte EU gesetzt:
[...][...]
The EU Renewables Directive, for the first time, set a legally binding renewable energy target for the EU:
[...][...]
www.hamburgsud.com Im Rahmen ihrer Umweltschutzmaßnahmen hat sich die Hamburg Süd-Gruppe konkrete und verpflichtende Umweltziele gesetzt.
[...][...]
Within the context of its environmental protection measures, the Hamburg Süd Group has set itself concrete and binding environmental targets.
[...][...]
www.g-8.de Die Einigung darüber, dass verpflichtende Reduktionsziele nötig sind, sei "ein wichtiges Signal", so Angela Merkel.
[...]
The agreement that binding goals on reducing emissions were necessary was "an important signal", said Angela Merkel.