ZUNEIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu|nei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ

etw δοτ zuneigen

to be inclined towards sth

der Ansicht zuneigen, dass ...

to be inclined to think that ...

II. zu|nei·gen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zuneigen (begünstigen):

sich αιτ jdm/etw zuneigen

to favour [or αμερικ -or] sb/sth

2. zuneigen (sich nähern):

sich αιτ dem Ende zuneigen

to draw to a close

αγγλικά

γερμανικά

to draw to a close

sich dem Ende zuneigen

Präsens

ich	neige	zu
du	neigst	zu
er/sie/es	neigt	zu
wir	neigen	zu
ihr	neigt	zu
sie	neigen	zu

Präteritum

ich	neigte	zu
du	neigtest	zu
er/sie/es	neigte	zu
wir	neigten	zu
ihr	neigtet	zu
sie	neigten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeneigt
du	hast	zugeneigt
er/sie/es	hat	zugeneigt
wir	haben	zugeneigt
ihr	habt	zugeneigt
sie	haben	zugeneigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeneigt
du	hattest	zugeneigt
er/sie/es	hatte	zugeneigt
wir	hatten	zugeneigt
ihr	hattet	zugeneigt
sie	hatten	zugeneigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dies kann nur mit einer Regierung geschehen, die politisch dem Westen zuneigt.

de.wikipedia.org

Da sie auch die Frauen in dieses Vorhaben einbinden wollten, waren sie dem Frauenwahlrecht zugeneigt.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass während der Reformation ein Teil der Einwohner der zum Kloster gehörenden Orte dem neuen Glauben zuneigten.

de.wikipedia.org

Der Mensch trug das Seinige zum Schrecken bei, Bürgerkriege und religiöse Auseinandersetzungen erschüttern die Bresse, die dem Protestantismus zugeneigt war.

de.wikipedia.org

Die meisten Domherren, vor allem die jüngeren, waren der evangelischen Lehre zugeneigt und lebten mit Frauen zusammen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der letzte Tag der 15. Giardina neigt sich dem Ende zu.

www.giardina.ch

The last day of the 15th Giardina is drawing to a close.

www.giardina.ch

Während sich das in besonderer Weise der allerseligsten Jungfrau Maria geweihte Jahr schon seinem Ende zuneigt, möchte ich alle auffordern, sich mit dem unaufhörlichen Gebet anzuschließen, das der Stellvertreter Christi durch die Fürsprache der Mutter der Kirche mit den Worten des Sohnes an den Vater richtet:

www.vatican.va

As this year specially dedicated to the Blessed Virgin is now drawing to a close, I wish to exhort all to join in unceasing prayer that the Vicar of Christ, through the intercession of the Mother of the church, addresses to the Father in the very words of the Son:

www.vatican.va

mit großen Schritten neigt sich das Jahr dem Ende zu.

blog.ebesucher.de

as the days go by, the year draws to a close.

blog.ebesucher.de

Doch die Filmkarriere von Greta Garbo neigte sich langsam dem Ende zu.

www.cyranos.ch

But the career of Greta Garbo was drawing to its close.

www.cyranos.ch

Ein wunderbarer Sommertag am Abenteuerberg Rittisberg neigt sich dem Ende zu.

www.pehab.at

A wonderful summer's day on the Rittisberg activity mountain draws to a close.

www.pehab.at