ERREICHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

er·rei·chen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. erreichen (rechtzeitig hinkommen):

etw erreichen

to catch sth

2. erreichen (hingelangen):

etw erreichen

to get to sth

3. erreichen (antreffen):

jdn erreichen

to reach sb

jdn erreichen

to contact sb

jdn erreichen

to get hold of sb οικ

Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht

your letter/message didn't reach me on time

Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht

I didn't receive your letter/message on time

4. erreichen (eintreffen):

etw erreichen

to reach sth

wir werden Paris in einer halben Stunde erreichen

in half an hour we will arrive in Paris

5. erreichen (erzielen):

etw erreichen

to reach sth

ein Ziel erreichen

to achieve [or reach] a goal

ich weiß immer noch nicht, was du erreichen willst

I still don't know what you want to achieve

6. erreichen (einholen):

jdn erreichen

to catch sb up βρετ

jdn erreichen

to catch up with sb

7. erreichen (bewirken):

etw [bei jdm] erreichen

to get somewhere [with sb]

hast du beim Chef etwas erreichen können?

did you manage to get anywhere with the boss?

8. erreichen (an etw reichen):

etw [mit etw δοτ] erreichen

to reach sth [with sth]

Καταχώριση OpenDict

erreichen ΡΉΜΑ

etw erreichen (Ziel)

to attain sth

Καταχώριση OpenDict

erreichen ΡΉΜΑ

sein Ziel erreichen

to achieve one's aim

Kultstatus erreichen/genießen

to gain/enjoy cult status

ein Etappenziel erreichen

to reach an interim target

αγγλικά

γερμανικά

to meet a goal

ein Ziel erreichen

to meet the goal that ...

erreichen, dass ...

to meet the goal of sth

etw erreichen [oder schaffen]

to crest

den Gipfel erreichen, den Höchststand erreichen

to reach [or hit]peak level

den Höchststand erreichen

to hit the wall μτφ

seine natürlichen Grenzen erreichen

to nonconform to sth

etw auf einzigartige Weise erreichen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

attain

erreichen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reach adulthood

Erwachsenenalter erreichen

approach

erreichen

Präsens

ich	erreiche
du	erreichst
er/sie/es	erreicht
wir	erreichen
ihr	erreicht
sie	erreichen

Präteritum

ich	erreichte
du	erreichtest
er/sie/es	erreichte
wir	erreichten
ihr	erreichtet
sie	erreichten

Perfekt

ich	habe	erreicht
du	hast	erreicht
er/sie/es	hat	erreicht
wir	haben	erreicht
ihr	habt	erreicht
sie	haben	erreicht

Plusquamperfekt

ich	hatte	erreicht
du	hattest	erreicht
er/sie/es	hatte	erreicht
wir	hatten	erreicht
ihr	hattet	erreicht
sie	hatten	erreicht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Damit konnten sie ihren Anteil von 2010, wo sie 6,55 Prozent erreichten, mehr als verdoppeln und auch das bisherige Spitzenergebnis vom Jahr 2000 (11,3 Prozent) überbieten.

de.wikipedia.org

Von 37 gemeldeten Rodlern starteten 35, die alle das Ziel erreichten.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Krimfeldzüge erreichten 1689 russische Truppen die an der Landenge gelegene Festung.

de.wikipedia.org

Erst um sieben Uhr morgens, viereinhalb Stunden nach dem Absturz, erreichten Rettungsmannschaften die Überlebenden, die an einer schlammigen Untiefe verharrten.

de.wikipedia.org

Die Alben In vuur & vlam und Eindeloos verfehlten in den beiden folgenden Jahren Platz eins und erreichten auch keine Platinauszeichnungen mehr wie die Vorgänger.

de.wikipedia.org