AUFLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

auf|las·sen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. auflassen οικ (offen lassen):

etw auflassen

to leave open sth χωριζ

2. auflassen οικ (aufbehalten):

etw auflassen

to leave [or keep] on sth χωριζ

soll ich meinen Hut auflassen?

should I keep my hat on?

3. auflassen οικ (aufbleiben lassen):

jdn auflassen

to let sb stay up [longer]

4. auflassen (in die Höhe steigen lassen):

etw auflassen

to let sth up

5. auflassen ΝΟΜ (übertragen):

etw auflassen

to transfer [or convey] [or τυπικ assure] sth

6. auflassen (stilllegen):

etw auflassen

to close [or shut] down sth χωριζ

aufgelassen

closed down

ein aufgelassenes Bergwerk

an abandoned mine

7. auflassen νοτιογερμ, A (schließen):

etw auflassen

to close [or shut] down sth χωριζ

das Geschäft auflassen

to shut up shop

Auf·guss <-es, Aufgüsse>, Auf·gußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Aufguss ΦΑΡΜ:

Aufguss

[herbal] brew

Aufguss

infusion ειδικ ορολ

2. Aufguss (in der Sauna):

Aufguss

a preparation of herbs suspended in water for vaporization on hot stones in a sauna

αγγλικά

γερμανικά

infusion

Aufguss αρσ <-es, -güs·se>

infusion

Aufguss αρσ <-es, -güs·se>

rehash

Aufguss αρσ <-es, -güs·se>

Präsens

ich	lasse	auf
du	lässt	auf
er/sie/es	lässt	auf
wir	lassen	auf
ihr	lasst	auf
sie	lassen	auf

Präteritum

ich	ließ	auf
du	ließt / τυπικ ließest	auf
er/sie/es	ließ	auf
wir	ließen	auf
ihr	ließt	auf
sie	ließen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgelassen
du	hast	aufgelassen
er/sie/es	hat	aufgelassen
wir	haben	aufgelassen
ihr	habt	aufgelassen
sie	haben	aufgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgelassen
du	hattest	aufgelassen
er/sie/es	hatte	aufgelassen
wir	hatten	aufgelassen
ihr	hattet	aufgelassen
sie	hatten	aufgelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Aufguss entfalten sich die Aromastoffe dann als wohlriechender Duft, zum Schwitzen kommt ein Dufterlebnis hinzu.

de.wikipedia.org

Dieser erste Aufguss öffnet nur die Blätter und mildert die Bitterkeit der späteren Aufgüsse – er wird sofort in die Schälchen abgegossen und nicht getrunken.

de.wikipedia.org

Die Cherokee benutzen Pflanzenauszüge als Analgetikum, indem sie einen Aufguss der Pflanze auf die schmerzende Stelle aufbringen oder in Kratzer an der schmerzenden Stelle reiben.

de.wikipedia.org

Nun erfolgt ein starker erster Aufguss, durch den der restliche Rauch aus der Sauna „getrieben“ wird.

de.wikipedia.org

Aufgüsse davon werden als Brusttee getrunken; das frische Kraut dient dagegen zur Bereitung von Kräutersäften.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2011 beschloss die Österreichische Post AG den Standort der Unternehmenszentrale in der Postgasse (1010 Wien) aufzulassen und vorübergehend in die Haidingergasse (1030) zu übersiedeln.

www.post.at

In 2011 Austrian Post decided to close down its company headquarters located on Postgasse in Vienna’s 1st district, and move to temporary premises on Haidingergasse in the 3rd district.

www.post.at

Das bedeutet, das viele Krankenhäuser oder Abteilungen umziehen, manche Standorte aufgelassen, andere neu gebaut oder ausgebaut werden.

www.plansinn.at

This means that a number of existing hospitals and/or departments will be relocating, some sites will be closed down and others rebuilt or expanded.

www.plansinn.at

Am 1. 9. 1982 wurde der Gesamtverkehr auf dem Teilstück Tamsweg - Mauterndorf aufgelassen.

www.club760.at

On September 1st, 1982 that part of the Murtal Railway was closed down..

www.club760.at