ROLE MODEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈrole mod·el ΟΥΣ

role model

[Rollen]vorbild ουδ

Καταχώριση OpenDict

role model ΟΥΣ

to serve as a role model to/for sb

Vorbildfunktion für jdn haben

to serve as a role model to/for sb

als Vorbild für jdn dienen

στο λεξικό PONS

Vorbild (Identifikationsfigur) ουδ

role model

Rollenvorbild

role model

Identifikationsfigur

role model

Leitbild

[role] model

Bezugsperson

≈ role model

στο λεξικό PONS

role [rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. role ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV:

role

Rolle θηλ <-, -n>

to have the leading role in a play

die Hauptrolle in einem Stück spielen

principal [or starring]role

Hauptrolle θηλ <-, -n>

supporting role

Nebenrolle θηλ <-, -n>

to play a role

eine Rolle spielen

2. role (function):

role

Rolle θηλ <-, -n>

role

Funktion θηλ <-, -en>

traditional role

Rollenbild ουδ <-(e)s, -er>

he has a role in that village as a tough guy

er gilt in dem Dorf als ziemlich harter Bursche

to play a role

eine Rolle spielen

to take on a role

eine Rolle übernehmen

I. mod·el [ˈmɒdəl, αμερικ ˈmɑ:d-] ΟΥΣ

1. model (representation):

model

Modell ουδ <-s, -e>

model Η/Υ

[schematische] Darstellung θηλ

model Η/Υ

Nachbildung θηλ <-, -en>

model Η/Υ

Simulation θηλ <-, -en>

a clay/wax model

ein Ton-/Wachsmodell ουδ

computer model

Computerdarstellung θηλ

computer model

Computersimulation θηλ <-, -en>

economic model ΟΙΚΟΝ

[EDV-]Modell ουδ zur Wirtschaftsprognose

a mathematical/statistical model

ein mathematisches/statistisches Modell

pricing model ΟΙΚΟΝ

Preismodell ουδ

2. model (example):

model

Modell ουδ <-s, -e>

model

Vorbild ουδ <-(e)s, -er>

on the model of sth

nach dem Vorbild einer S. γεν

3. model (perfect example):

model

Muster ουδ <-s, ->

a model of fairness/self-control

ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

to be the very model of sth μτφ

der Inbegriff von etw δοτ sein

4. model (mannequin):

model

Model ουδ <-s, -s>

model

Mannequin ουδ <-s, -s>

male model

Dressman αρσ <-s, -men>

photographic model

Fotomodell ουδ

5. model (for painter):

model

Modell ουδ <-s, -e>

nude model

Aktmodell ουδ <-s, -e>

to work as a painter's model

einem Maler Modell stehen

6. model (clothing creation):

model

Modell ουδ <-s, -e>

a Dior model

ein Modellkleid von Dior

7. model (version):

model

Modell ουδ <-s, -e>

II. mod·el [ˈmɒdəl, αμερικ ˈmɑ:d-] ΟΥΣ modifier

1. model (aircraft, car, train):

model

Modell-

2. model (exemplary):

model (husband, wife, student, teacher)

Muster-

III. mod·el <-ll-> [ˈmɒdəl, αμερικ ˈmɑ:d-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. model (make figure):

to model sth

etw modellieren [o. nachbilden]

to model clay/wax

Ton/Wachs modellieren

to model sth in clay

etw in Ton nachbilden

2. model (on computer):

to model sth

etw [schematisch] darstellen

to model sth

nachbilden

to model sth

simulieren

3. model (show clothes):

to model sth

etw vorführen

4. model (make model):

to model sth

ein Modell von etw δοτ erstellen

Present

I	model
you	model
he/she/it	models
we	model
you	model
they	model

Past

I	modelled / αμερικ modeled
you	modelled / αμερικ modeled
he/she/it	modelled / αμερικ modeled
we	modelled / αμερικ modeled
you	modelled / αμερικ modeled
they	modelled / αμερικ modeled

Present Perfect

I	have	modelled / αμερικ modeled
you	have	modelled / αμερικ modeled
he/she/it	has	modelled / αμερικ modeled
we	have	modelled / αμερικ modeled
you	have	modelled / αμερικ modeled
they	have	modelled / αμερικ modeled

Past Perfect

I	had	modelled / αμερικ modeled
you	had	modelled / αμερικ modeled
he/she/it	had	modelled / αμερικ modeled
we	had	modelled / αμερικ modeled
you	had	modelled / αμερικ modeled
they	had	modelled / αμερικ modeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

His early work surveying the city of Edinburgh became a model for later surveys.

en.wikipedia.org

In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.

en.wikipedia.org

An information system model for negotiation of capitation contracts.

en.wikipedia.org

But their current digital distribution model eliminates the radical chasm between who really got the money and who's been doing a lot of the work.

en.wikipedia.org

The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

“Female role models in professions dominated by men are an important factor in order to support women’s careers in this area.”

www.cui.uni-hamburg.de

„Weibliche Rollenvorbilder in von Männern dominierten Berufen sind ein wichtiger Teilaspekt, um Karrieren von Frauen in diesen Bereichen zu unterstützen.“

www.cui.uni-hamburg.de

From extensive experiment days and " Science Lounges " in local schools, to virtual internship pools, special mentoring programs for STEM students, videos published on YouTube and placing positive role models in TV series, there was a huge variety of measures to make STEM occupations more attractive.

www.rolandberger.de

Von umfangreichen experimentellen Übungen und " Wissenschafts-Lounges " an örtlichen Bildungseinrichtungen über virtuelle Praktikumsangebote und spezielle Mentorenprogramme für MINT-Studenten bis hin zu YouTube-Videos und positiven Rollenvorbildern in TV-Serien reichen die Ansätze, mit denen mehr junge Leute für ein MINT-Studium gewonnen werden sollen.

www.rolandberger.de

Three side events for mentees with the following topics: leadership, time management, conditions for a medical career in research and clinic, acquisition of research funds, special challenges on the way to habilitation, reconcilability of family and career, interviews with role models

www.mentoring-medizin.unibas.ch

Führungspraxis, Zeitmanagement, unterschiedliche Bedingungen für eine medizinische Karriere in Forschung und Klinik, Akquirierung von Forschungsgeldern, besondere Herausforderungen auf dem Weg zur Habilitation, Vereinbarkeit von Familie und Karriere, Gespräche mit Rollenvorbildern

www.mentoring-medizin.unibas.ch

The Helene-Lange-Preis outlines role models for women, who are ready to choose their field of studies, in order to balance the low numbers of young women in the field of mathematics, natural sciences or technical professions.

www.cui.uni-hamburg.de

Der Helene-Lange-Preis zeigt Rollenvorbilder für Frauen auf, die vor der Studienfachwahl stehen, um die noch immer zu geringe Zahl junger Frauen in den naturwissenschaftlichen, mathematischen und technischen Berufen auszugleichen.

www.cui.uni-hamburg.de

The most important themes concern the challenges presented by modern organizations to those in leading positions, the problems of reconciling family and career and the creation of a? female leadership profile? as opposed to masculine role models.

www.breuninger-stiftung.de

Die wesentlichen Themen handeln von Herausforderungen heutiger Organisationen an die Führung, der Vereinbarkeit von Familie und Beruf und von der Konstruktion eines? Chefinnenprofils? in Abgrenzung zu männlichen Rollenvorbildern.

www.breuninger-stiftung.de