ROLE MODEL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

role model [βρετ, αμερικ roʊl ˈmɑdl] ΟΥΣ

role model

modello αρσ

role model ΨΥΧ

modello αρσ di comportamento

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

modello brevettato ΝΟΜ, modello comportamentale

role model

non è un modello da seguire

he's not a good role model

ruolo guida

leading or guiding role, role model

modello or schema di comportamento

behaviour pattern, pattern of behaviour, role model

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. model [βρετ ˈmɒd(ə)l, αμερικ ˈmɑdl] ΟΥΣ

1. model (scale representation):

model (for planning, engineering)

modello αρσ (of di)

model (made as hobby)

modellino αρσ (of di)

2. model (version of car, appliance, garment):

model

modello αρσ

the new, latest model

il nuovo, l'ultimo modello

a 1956 model (car)

un modello del 1956

3. model (person):

model (for artist, photographer)

modello αρσ / modella θηλ

model (showing clothes)

indossatore αρσ / indossatrice θηλ

top, fashion model

top model, modello

4. model (example, thing to be copied):

model

modello αρσ

to be a or serve as a model for sth

servire da modello per qc

a model of tact, fairness, good government

un modello di

a legal system on the British model

un sistema giudiziario sul modello britannico

to hold sth up or out as a model

prendere qc a modello

5. model:

model ΜΑΘ, Η/Υ

modello αρσ

computer, climate model

modello informatico, climatico

II. model [βρετ ˈmɒd(ə)l, αμερικ ˈmɑdl] ΕΠΊΘ

1. model railway, village:

model

in miniatura

a model train, aeroplane, boat, car

un modellino di treno, aeroplano, barca, auto

model soldier

soldatino

2. model (new and exemplary):

model farm, hospital, prison

modello

3. model (perfect):

model spouse, student

modello

model conduct

esemplare

III. model <forma in -ing ecc. modelling, modelled, modeling, modeled αμερικ> [βρετ ˈmɒd(ə)l, αμερικ ˈmɑdl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. model:

to model sth on sth

modellare qc su qc

2. model fashion model:

model garment

indossare, presentare

model design

presentare

3. model (shape):

model clay, wax, figure, head

modellare (in in)

4. model:

model Η/Υ, ΜΑΘ process, economy

impostare [qc] su un modello

IV. model <forma in -ing ecc. modelling, modelled, modeling, modeled αμερικ> [βρετ ˈmɒd(ə)l, αμερικ ˈmɑdl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. model artist's model:

model

posare (for per)

2. model fashion model:

model

fare il modello, la modella (for per)

ιδιωτισμοί:

to model in sculptor, artist: clay, wax

modellare in

V. to model oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to model oneself <forma in -ing ecc. modelling, modelled, modeling, modeled αμερικ >:

to model oneself on sb

prendere qn a modello

role [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

role ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

ruolo αρσ

role ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

parte θηλ (in in)

also μτφ in the role of

nel ruolo di

to reverse roles

invertire i ruoli

to take a role

interpretare un ruolo

to take a role μτφ

prendere parte attiva

leading, supporting role

ruolo principale, secondario also μτφ

title role

= parte del personaggio che dà il nome all'opera

vital role, key role μτφ

ruolo cruciale, determinante

στο λεξικό PONS

role model ΟΥΣ

role model

modello αρσ da imitare

στο λεξικό PONS

I. model [ˈmɑ:·dəl] ΟΥΣ

model (version, example) a. ΤΈΧΝΗ

modello αρσ

model (of car)

modellino θηλ

to be the very model of sth

essere un autentico esempio di

II. model [ˈmɑ:·dəl] ΕΠΊΘ

model

esemplare

a model student

uno studente modello

III. model <-ll-> [ˈmɑ:·dəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. model (make figure, representation):

model

modellare

to model sth in clay

modellare qc in creta

2. model (show clothes):

model

sfilare

ιδιωτισμοί:

to model oneself on sb

prendere qu a modello

IV. model [ˈmɑ:·dəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

model

fare l'indossatore, -trice

role ΟΥΣ, rôle [roʊl] ΟΥΣ a. ΘΈΑΤ

role

ruolo αρσ

to play a role ΘΈΑΤ

interpretare un ruolo

to play a role μτφ

svolgere un ruolo

Present

I	model
you	model
he/she/it	models
we	model
you	model
they	model

Past

I	modelled / αμερικ modeled
you	modelled / αμερικ modeled
he/she/it	modelled / αμερικ modeled
we	modelled / αμερικ modeled
you	modelled / αμερικ modeled
they	modelled / αμερικ modeled

Present Perfect

I	have	modelled / αμερικ modeled
you	have	modelled / αμερικ modeled
he/she/it	has	modelled / αμερικ modeled
we	have	modelled / αμερικ modeled
you	have	modelled / αμερικ modeled
they	have	modelled / αμερικ modeled

Past Perfect

I	had	modelled / αμερικ modeled
you	had	modelled / αμερικ modeled
he/she/it	had	modelled / αμερικ modeled
we	had	modelled / αμερικ modeled
you	had	modelled / αμερικ modeled
they	had	modelled / αμερικ modeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It also may have coding and non-coding roles.

en.wikipedia.org

She continued in the role for six series.

en.wikipedia.org

Through role reversal, the spouses change their positions with the other and then produce new insight of the whole interaction.

en.wikipedia.org

He then went on to do many supporting roles.

en.wikipedia.org

The mapping of the body surfaces in the brain is called a homunculus and plays a fundamental role in the creation of body image.

en.wikipedia.org