HINEINSPIELEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. hi·nein|spie·len ΡΉΜΑ αμετάβ (bei etw zur Geltung kommen)

irgendwo/in etw αιτ [mit] hineinspielen

to play a role [somewhere/in sth]

etw spielt in etw αιτ hinein

sth is a contributory factor in sth

es spielen noch andere Aspekte in diese Entscheidung hinein

other factors have also contributed to this decision

II. hi·nein|spie·len ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

den Ball in den Strafraum hineinspielen

to play the ball into the area

Präsens

ich	spiele	hinein
du	spielst	hinein
er/sie/es	spielt	hinein
wir	spielen	hinein
ihr	spielt	hinein
sie	spielen	hinein

Präteritum

ich	spielte	hinein
du	spieltest	hinein
er/sie/es	spielte	hinein
wir	spielten	hinein
ihr	spieltet	hinein
sie	spielten	hinein

Perfekt

ich	habe	hineingespielt
du	hast	hineingespielt
er/sie/es	hat	hineingespielt
wir	haben	hineingespielt
ihr	habt	hineingespielt
sie	haben	hineingespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hineingespielt
du	hattest	hineingespielt
er/sie/es	hatte	hineingespielt
wir	hatten	hineingespielt
ihr	hattet	hineingespielt
sie	hatten	hineingespielt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dort wurde er wieder als Verteidiger vorgesehen, konnte sich aber nicht in die Stammbesetzung hineinspielen und bestritt hauptsächlich als Außenverteidiger nur 15 Oberligaspiele.

de.wikipedia.org

Auch dort konnte er sich nicht in die Stammelf hineinspielen, 1959 kam er als Einwechselspieler am Saisonende nur zu drei Einsätzen.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf der Saison konnte sich Krauß nicht in die Stammelf der Oberligamannschaft hineinspielen und kam schließlich nur zu neun Erstligaspielen.

de.wikipedia.org

Dort konnte er sich in den erweiterten Stammkader hineinspielen, als er innerhalb von zwei Spielzeiten 40 der 68 ausgetragenen Ligaspiele bestritt.

de.wikipedia.org

In der Philosophiegeschichte ist der Begriff Transzendenz auf unterschiedliche Weise verwendet worden, wobei oft auch religiöse Vorstellungen mit hineinspielen.

de.wikipedia.org