VERDIRBT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·dirbt [fɛɐ̯ˈdɪrpt] ΡΉΜΑ

verdirbt 3. pers. ενεστ von verderben

I. ver·der·ben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verderben (moralisch korrumpieren):

jdn/etw verderben

to corrupt sb/sth

2. verderben (ruinieren):

[jdm] etw verderben

to ruin [sb's] sth

jdn verderben

to ruin sb

3. verderben (zunichtemachen):

[jdm] etw verderben

to spoil [or ruin] [sb's] sth

4. verderben (verscherzen):

es sich δοτ [mit jdm] verderben

to fall out [with sb]

es sich δοτ mit niemandem verderben wollen

to try to please [or want to keep in with] everybody

II. ver·der·ben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verderben

to spoil

verderben

to go off bes. βρετ

verderben

to go bad bes. αμερικ

I. ver·der·ben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. verderben (moralisch korrumpieren):

jdn/etw verderben

to corrupt sb/sth

2. verderben (ruinieren):

[jdm] etw verderben

to ruin [sb's] sth

jdn verderben

to ruin sb

3. verderben (zunichtemachen):

[jdm] etw verderben

to spoil [or ruin] [sb's] sth

4. verderben (verscherzen):

es sich δοτ [mit jdm] verderben

to fall out [with sb]

es sich δοτ mit niemandem verderben wollen

to try to please [or want to keep in with] everybody

II. ver·der·ben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verderben

to spoil

verderben

to go off bes. βρετ

verderben

to go bad bes. αμερικ

Ver·der·ben <-s> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Verderben

doom

jds Verderben sein

to be sb's undoing [or ruin]

in sein Verderben rennen

to be heading for the rocks

jdn ins Verderben stürzen

to bring ruin upon sb

αγγλικά

γερμανικά

to deprave sb

jdn verderben

addle

verderben <verdarb, verdorben>

to adulterate sth

etw verderben

to debauch sb

jdn [sittlich] verderben [o. τυπικ korrumpieren]

to spoil sth

etw verderben

to spoil sb's afternoon/day/morning

jdm den Nachmittag/Tag/Morgen verderben

to spoil one's appetite

sich δοτ den Appetit verderben

to spoil sb's fun

jdm den Spaß verderben

to spoil sb's party [or to spoil the party for sb]

jdm den Spaß verderben

spoil food

verderben <verdarb, verdorben>

perish food

verderben <verdarb, verdorben>

to pervert sb

jdn verderben

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

denn alles Fleisch hatte seinen Weg verdorben auf Erden.

www.genesis2000.at

for all flesh had corrupted his way upon the earth.

www.genesis2000.at

11 Die Erde aber war verdorben vor Gott, und die Erde war erfüllt mit Gewalttat.

www.genesis2000.at

11 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.

www.genesis2000.at

Alles begann in einem kleinen, abgeschiedenene Tal in der ägyptischen Wüste, als ein schweres Erdbeben den Boden aufbrechen ließ und eine schwarze, ölige Flüssigkeit aus den Rissen quoll und das Land verdarb.

www.thesecretworld.com

It all started in a small and secluded valley in the Egyptian desert when a massive earthquake ripped the ground open and a black, oily substance leaked out of the cracks to corrupt the land.

www.thesecretworld.com

Macht verdirbt, daher ist der Entwickler des proprietären Programms versucht, das Programm so zu entwerfen, um dessen Nutzer schlecht zu behandeln ‑ also um es zu einem Schadprogramm zu machen (Schadprogramm bzw. engl. Malware bezeichnet Software, deren Funktionsweise den Nutzer ohne dessen Wissen ‚bösartig‘ bzw.

www.gnu.org

Power corrupts, so the proprietary program's developer is tempted to design the program to mistreat its users — that is, to make it malware.

www.gnu.org

Genauso wie man sich nicht an die Gifte in der Luft gewöhnen darf – und aus diesem Grund stellt das ökologische Engagement heute eine Priorität dar –, müßte man handeln bei dem, was den Geist verdirbt.

www.vatican.va

In the same way that one must not become inured to the poisons in the air and for this reason ecological commitment is a priority today likewise one must not become inured to what corrupts the mind.

www.vatican.va