Ver·dop·pe·lung, Ver·dopp·lung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Verdoppelung (Erhöhung auf das Doppelte):
2. Verdoppelung (deutliche Verstärkung):
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Diese Verdoppelung ist in der deutschen Sprache jedoch nicht produktiv.
de.wikipedia.org Das bedeutet, bei einer Verdoppelung der absoluten Temperatur findet auch eine Volumenverdoppelung statt.
de.wikipedia.org In der Periode der Preisfestsetzung gab es eine Verdoppelung der weltweiten Nachfrage nach Naturkautschuk.
de.wikipedia.org Gegenüber herkömmlichen Lithiumakkus sei eine Verdoppelung der Kapazität erreicht worden.
de.wikipedia.org 1887–1890 wurde das Gebäude unter Verdoppelung der Straßenfassade verlängert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.index-dvd.at So ist das " Vakuum " im Titel von Kowalskis filmischen Essay, der an seine früheren Arbeiten Elements und Luukkaankangas anschließt, keine Leere, sondern ein mächtiger Generator, eine unablässige Verdoppelung der Welt ins Bild.
[...]
The » vacuum « in the title of Dariusz Kowalski ´ s cinematic essay, which follows his earlier works Elements and Luukkaankangas, is therefore not a void, but a powerful generator, an unremitting doubling of the world: in image.
[...]
www.daimler.com Die enorme Vorwärts-entwicklung, die Ligny und seine Produkte genommen hat, zeigt sich in der Verdoppelung des jährlichen Absatzes, denn Kässbohrer hat einstmals in ganz guten Jahren in Frankreich maximal 300 bis 400 Setra Einheiten pro Jahr abgesetzt.
[...][...]
The tremendous growth enjoyed by Ligny and its products is evident from the doubling of annual unit sales, because, even in a very good year, Kässbohrer previously used to sell no more than 300 to 400 Setra buses per year in France.
[...][...]
www.yoopress.com Für das Gesamtjahr 2008 erwartet der Vorstand eine Steigerung des Umsatzes um 5 %, einen Zuwachs beim EBIT im deutlich zweistelligen Prozentbereich sowie eine Verdoppelung des Nettoergebnisses (nach Steuern und Minderheitsanteilen).
[...][...]
For 2008, the company board expects an increase in sales of 5 per cent, growth in EBIT clearly in the double-digit field, as well as a doubling of net profits (after taxes and minority holdings).
[...][...]
foundation.generali.at Diese Verdoppelung erweitert die Infragestellung der Form des Kunstwerkes um jene seiner Präsentation und führt zu einer Irritation der Hierarchie von oben und unten, von Sockel und Kunstwerk.
[...][...]
This doubling meant that not only the form of the art work was called into question but also its pre-sentation and it led to a disruption of the hierarchy of top and bottom, of pedestal and art work.
[...][...]
www.mpimet.mpg.de Ein Vergleich mit der Simulation des heutigen Klimas (Abbildung 1c) zeigt, dass lokal sogar eine Verdoppelung der Tage mit Starkniederschlägen auftritt (z.B. an der norwegischen Küste).
[...][...]
A comparison with the simulation of current climate (Figure 1c) shows that some areas (e.g. off the coast of Norway) see a doubling in the frequency of heavy rain storms.
[...]