BORROWING CAPACITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbor·row·ing ca·pac·ity ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

borrowing capacity

Verschuldungskapazität θηλ

στο λεξικό PONS

bor·row·ing [ˈbɒrəʊɪŋ, αμερικ ˈbɑ:roʊ-] ΟΥΣ

1. borrowing (take temporarily):

borrowing

Ausleihen ουδ

borrowing from another language

Entlehnen ουδ aus einer Fremdsprache

2. borrowing ΧΡΗΜΑΤΟΠ (of money):

borrowing

Darlehen ουδ <-s, ->

borrowing

Kreditaufnahme θηλ <-, -n>

borrowing costs [or cost of borrowing]

Kreditkosten pl

gross/net borrowing

Brutto-/Nettokreditaufnahme θηλ

public borrowing

Staatsverschuldung θηλ <-> kein pl

borrowings pl

Darlehensverbindlichkeiten pl

borrowings pl

Direktkredite pl

borrowings (debts)

aufgenommene Schulden θηλ[pl]

borrowings (debts)

Darlehenssumme[n] θηλ[pl]

the company's borrowings have doubled

die Kreditlasten des Unternehmens haben sich verdoppelt

I. bor·row [ˈbɒrəʊ, αμερικ ˈbɑ:roʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. borrow (take temporarily):

to borrow sth [from sb]

etw [von jdm] leihen

to borrow a book from a [lending] library

ein Buch aus einer Bibliothek ausleihen

ΧΡΗΜΑΤΟΠ to borrow short/long

einen kurzfristigen/langfristigen Kredit aufnehmen

borrowed capital

Fremdkapital ουδ <-s> kein pl

2. borrow μτφ:

to borrow sth from another language

etw aus einer anderen Sprache entlehnen

3. borrow ΜΑΘ:

to borrow a number

eine Zahl borgen

4. borrow ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to borrow sth

etw an der Warenbörse zum Lokopreis kaufen und sofort zum Terminpreis verkaufen

II. bor·row [ˈbɒrəʊ, αμερικ ˈbɑ:roʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

borrow

Geld leihen

to borrow heavily

Geld pumpen, wo es nur geht οικ

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen ουδ <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt αρσ <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit θηλ <-, -en>

capacity

Vermögen ουδ <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit θηλ <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit θηλ

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl ΝΟΜ:

capacity

Geschäftsfähigkeit θηλ <->

capacity

Rechtsfähigkeit θηλ <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ΣΤΡΑΤ:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] θηλ

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität θηλ <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion θηλ <-, -en>

capacity (position)

Stellung θηλ <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft θηλ <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity ΧΡΗΜΑΤΟΠ (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit θηλ <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität θηλ <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung θηλ <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ΟΙΚΟΝ

Vollauslastung θηλ

2. capacity ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

Καταχώριση OpenDict

borrowing ΟΥΣ

borrowing (loanword) ΓΛΩΣΣ

Lehnwort ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

borrowing capacity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrowing capacity

Verschuldungskapazität θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Verschuldungskapazität

borrowing capacity

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

borrow ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrow (entleihen)

leihen

borrowing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

borrowing

Kreditaufnahme θηλ

borrowing

Fremdkapitalaufnahme θηλ

borrowing

Mittelaufnahme θηλ

borrowing

Mittelbeschaffung θηλ

capacity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

capacity

Kapazität θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

borrow ΡΉΜΑ

borrow

leihen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

capacity traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	borrow
you	borrow
he/she/it	borrows
we	borrow
you	borrow
they	borrow

Past

I	borrowed
you	borrowed
he/she/it	borrowed
we	borrowed
you	borrowed
they	borrowed

Present Perfect

I	have	borrowed
you	have	borrowed
he/she/it	has	borrowed
we	have	borrowed
you	have	borrowed
they	have	borrowed

Past Perfect

I	had	borrowed
you	had	borrowed
he/she/it	had	borrowed
we	had	borrowed
you	had	borrowed
they	had	borrowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was further felt that the taxes on fixed-income securities only served to increase the cost of government borrowing, providing another argument against the tax.

en.wikipedia.org

In some cases the borrowing process can be more complicated and the words might move through different languages before coming back to the originating language.

en.wikipedia.org

As a result, bond prices fall and yields rise, which increases the net cost of borrowing.

en.wikipedia.org

However, its borrowing is backed by the government (which allowed better interest rates on loans), so its status is a confusing one.

en.wikipedia.org

The vendor often takes shares in the borrowing company.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Credit lines of CHF 467 million available on the cut-off date and borrowing capacity amounting to a total of CHF 1.1 billion ensure that both ongoing projects will remain financed and, moreover, advantage can be taken of short-term investment opportunities. Leitet Herunterladen der Datei ein

www.allreal.ch

Dank der per Stichtag frei verfügbaren Kreditlimiten in Höhe von CHF 467 Millionen und einer Verschuldungskapazität von insgesamt CHF 1.1 Milliarden ist sichergestellt, dass nicht nur die laufenden Eigenprojekte finanziert bleiben, sondern darüber hinaus auch kurzfristig sich ergebende Investitionsmöglichkeiten genutzt werden können.

www.allreal.ch

Thanks to the freely available credit line of over CHF 740 million on the cut-off date and a borrowing capacity of CHF 1.4 billion in total, Allreal is in a position to take advantage of short-term opportunities.

www.allreal.ch

Dank der per Stichtag frei verfügbaren Kreditlimiten von über CHF 740 Millionen und einer Verschuldungskapazität von insgesamt CHF 1.4 Milliarden ist das Unternehmen in der Lage, Opportunitäten auch kurzfristig zu nutzen.

www.allreal.ch