γερμανικά
αγγλικά
Ge·gen·ge·wicht <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ
- Gegengewicht
-
- Gegengewicht
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Gegengewicht ουδ
-
- Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>
-
- Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>
- to counterbalance sth μτφ
-
-
- Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>
- to counterpoise sth μτφ
-
-
- Gegengewicht ουδ <-(e)s, -e>
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- to counterpoise sth μτφ
- to counterbalance sth μτφ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Immerhin hat er diese Lehre 1884 als konservatives Gegengewicht gegen den Verlust des königlichen Vetorechts entwickelt.
de.wikipedia.org Sie benötigt weniger Gegengewichte, wodurch der Motor leichter und weiter hochdreht.
de.wikipedia.org Ziel war es ein bürgerliches Gegengewicht gegen den erstarkenden Sozialismus zu schaffen.
de.wikipedia.org Als Gegengewicht zur griechischen Marinerüstung sahen die Osmanen einen modernen Panzerkreuzer und drei turbinengetriebene Zerstörer als notwendig an.
de.wikipedia.org Aus unserer Sicht bedarf der Film keines,Gegengewichts durch Opferaussagen‘.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.czech.cz Der Senat ist als ein Gegengewicht des Abgeordnetenhauses, als ein Element, das Voraussetzungen für einen besseren legislativen Prozess schafft und als ein Element der Kontinuität des Parlaments, falls das Abgeordnetenhaus aufgelöst würde, konstruiert.
[...][...]
The Senate is conceived as a counterweight to the House of Parliament, as an element establishing conditions for a better quality legislative process and as an element of Parliamentary continuity in the event that the House of Parliament is dissolved.
[...][...]
www.deutscheuhrenstrasse.de Antrieb vermutlich ein glatter Feldstein an einer Schnur mit Gegengewicht.
[...]
The drive was probably a smooth field rock on a string with a counterweight.
[...]
www.goethe.de Ein Gegengewicht, das sogar bedeuten könnte, die Institution Museum, gegen die man traditionell angetreten war um ein träges, auf das Bewahren von Kunst getrimmtes Konzept aufzubrechen, am Ende gar selbst wieder ins Spiel zu bringen.
[...][...]
A counterweight that could mean that even the institution of the museum, which has been traditionally criticized so as to break open a concept trimmed to the preservation of art, is in the end again brought into play.
[...][...]
www.terex.com Deshalb sind die Produkte, wo möglich, modular aufgebaut und wie im Fall der Gegengewichte untereinander kompatibel – auch dieser Aspekt wurde von der Jury gewürdigt.
[...]
This is why our products have a modular design, like with counterweights, they are versatile and compatible with each other – an aspect that the jury also praised:
[...]
www.foerderverband.at Im folgenden Artikel geht es um ein Konzept, das ein Gegengewicht darstellen könnte zu einseitiger Konzentration auf Normierung und Evaluation eines Teilbereiches akademischen Wissens, wie z.B. in "Bildungsstandards".
[...]
The following article is about a concept that represents a potential counterweight to a one-sided focus of standardization and evaluation of a partial area of academic knowledge, as in some current "educational standards".