γερμανικά
αγγλικά
Ge·gen·ge·wicht <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ
- Gegengewicht
-
- Gegengewicht
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- to counterpoise sth μτφ
- to counterbalance sth μτφ
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Seine neuartige Konstruktion war noch im gleichen Jahr fertiggestellt; durch die Verwendung von Gegengewichten ließen sich vier nebeneinander liegende Klappen gleichzeitig öffnen.
de.wikipedia.org Also ersann man, gewissermaßen als moralisches Gegengewicht, die Gruppe der Autoschieber: boshafte, osteuropäische Gesellen, die auch vor Vergewaltigung nicht zurückschrecken.
de.wikipedia.org Jedes der Tore ist durch ein Gegengewicht so ausbalanciert, dass es im Wasser gegen den Auftrieb noch eine Tonne Übergewicht besitzt.
de.wikipedia.org Der linke Arm ist ebenfalls erhoben und bildet – zusammen mit der gestreckten Hand – eine Peillinie sowie ein Gegengewicht zum Wurfarm.
de.wikipedia.org Die Kuppel hatte eine Deckenstärke von 30 Zentimetern, das Gewicht der beweglichen Teile lag bei 120 Tonnen, die Gegengewichte wogen 70 Tonnen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.czech.cz Der Senat ist als ein Gegengewicht des Abgeordnetenhauses, als ein Element, das Voraussetzungen für einen besseren legislativen Prozess schafft und als ein Element der Kontinuität des Parlaments, falls das Abgeordnetenhaus aufgelöst würde, konstruiert.
[...][...]
The Senate is conceived as a counterweight to the House of Parliament, as an element establishing conditions for a better quality legislative process and as an element of Parliamentary continuity in the event that the House of Parliament is dissolved.
[...][...]
www.deutscheuhrenstrasse.de Antrieb vermutlich ein glatter Feldstein an einer Schnur mit Gegengewicht.
[...]
The drive was probably a smooth field rock on a string with a counterweight.
[...]
www.goethe.de Ein Gegengewicht, das sogar bedeuten könnte, die Institution Museum, gegen die man traditionell angetreten war um ein träges, auf das Bewahren von Kunst getrimmtes Konzept aufzubrechen, am Ende gar selbst wieder ins Spiel zu bringen.
[...][...]
A counterweight that could mean that even the institution of the museum, which has been traditionally criticized so as to break open a concept trimmed to the preservation of art, is in the end again brought into play.
[...][...]
www.terex.com Deshalb sind die Produkte, wo möglich, modular aufgebaut und wie im Fall der Gegengewichte untereinander kompatibel – auch dieser Aspekt wurde von der Jury gewürdigt.
[...]
This is why our products have a modular design, like with counterweights, they are versatile and compatible with each other – an aspect that the jury also praised:
[...]
www.foerderverband.at Im folgenden Artikel geht es um ein Konzept, das ein Gegengewicht darstellen könnte zu einseitiger Konzentration auf Normierung und Evaluation eines Teilbereiches akademischen Wissens, wie z.B. in "Bildungsstandards".
[...]
The following article is about a concept that represents a potential counterweight to a one-sided focus of standardization and evaluation of a partial area of academic knowledge, as in some current "educational standards".