DURCHDRÄNGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

durch|drän·geln [ˈdʊrçdrɛŋl̩n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ, durch|drän·gen [ˈdʊrçdrɛŋən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [durch etw αιτ] durchdrängeln

to push [or force] one's way through [sth]

sich αιτ nach vorn durchdrängeln

to push one's way [through] to the front [or push through to the front]

durch|drin·gen¹ [ˈdʊrçdrɪŋən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. durchdringen (durch etw dringen):

[durch etw αιτ] durchdringen

to come through [sth]

2. durchdringen (vordringen):

[bis zu jdm] durchdringen

to carry through [as far as sb]

ihre Stimmen drangen durch die dünne Wand bis zu den Nachbarn durch

their voices carried through the thin wall as far as the[ir] neighbours [or reached the neighbours through the thin wall]

3. durchdringen (erreichen):

zu jdm durchdringen

to get as far as sb

der Präsident ist zu gut abgeschirmt, zu ihm kann kein Attentäter durchdringen

the president is too well protected for any [potential] assassin to get close to him

4. durchdringen (sich durchsetzen):

[bei jdm/in etw δοτ] mit etw δοτ durchdringen

to get sth accepted [by sb/sth]

durch·drin·gen*² [dʊrçˈdrɪŋən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. durchdringen (durch etw dringen):

etw durchdringen

to penetrate sth

2. durchdringen τυπικ:

jdn durchdringen

to pervade sb

Καταχώριση OpenDict

durchdringen ΡΉΜΑ

etw. durchdringen (ein Thema in aller Komplexität verstehen) τυπικ

to fathom out sth

αγγλικά

γερμανικά

to permeate sth

etw durchdringen

to permeate into/through sth

etw durchdringen

to pervade sth (be present throughout: smell etc)

etw durchdringen

interpenetrate

sich αιτ durchdringen

to interpenetrate sth

etw durchdringen

to infuse sb/sth with sth

jdn/etw mit etw (dat) durchdringen

filter through sound

durchdringen

break through

sich αιτ durchdrängen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

penetrate

durchdringen

Präsens

ich	drängle / drängele	mich	durch
du	drängelst	dich	durch
er/sie/es	drängelt	sich	durch
wir	drängeln	uns	durch
ihr	drängelt	euch	durch
sie	drängeln	sich	durch

Präteritum

ich	drängelte	mich	durch
du	drängeltest	dich	durch
er/sie/es	drängelte	sich	durch
wir	drängelten	uns	durch
ihr	drängeltet	euch	durch
sie	drängelten	sich	durch

Perfekt

ich	habe	mich	durchgedrängelt
du	hast	dich	durchgedrängelt
er/sie/es	hat	sich	durchgedrängelt
wir	haben	uns	durchgedrängelt
ihr	habt	euch	durchgedrängelt
sie	haben	sich	durchgedrängelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	durchgedrängelt
du	hattest	dich	durchgedrängelt
er/sie/es	hatte	sich	durchgedrängelt
wir	hatten	uns	durchgedrängelt
ihr	hattet	euch	durchgedrängelt
sie	hatten	sich	durchgedrängelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Regel ist dabei die Lauffläche durch eine Einlage aus hochelastischem Spezialkautschuk verstärkt, so dass Fremdkörper etwa bis zur Länge einer Heftzwecke nicht mehr durchdringen können.

de.wikipedia.org

In lockerem Bodensubstrat wie zum Beispiel feuchten Waldböden oder Komposterde haben die Tiere beim Durchdringen des Bodens keine Probleme.

de.wikipedia.org

Geschieht dies nicht, kann es sich aus den Flocken lösen und so den Filter durchdringen.

de.wikipedia.org

Der Vorteil dieser Methode ist das Unabhängigsein von eventuell vorhandener Bewölkung (Radarstrahlen durchdringen sie unbeeinflusst).

de.wikipedia.org

Nur der mutigste Krieger könne die Flammen durchdringen, um sie zu wecken und zur Frau zu erhalten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Stimmung von Sonne die die Wolken knapp nicht durchdringen kann.

www.destination-montagne.ch

An atmosphere of the sun hesitating to come through the clouds.

www.destination-montagne.ch