RÄDCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Räd·chen <-s, -> [ˈrɛ:tçən] ΟΥΣ ουδ Rad

1. Rädchen (kleines Zahnrad):

Rädchen

[small] cog

2. Rädchen (Rändelschraube):

Rädchen

knurled screw

3. Rädchen (runde, gezahnte Blechscheibe):

Rädchen

tracing wheel

ιδιωτισμοί:

nur ein Rädchen im Getriebe sein

to be just a small cog in the works [or machine]

Rad² <-[e]s, Räder> [ra:t, πλ ˈrɛ:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Rad (Fahrrad):

Rad

bicycle

Rad

bike οικ

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or οικ bike]

mit dem Rad

by bicycle [or οικ bike]

er fährt jeden Tag 30 Kilometer mit dem Rad

he cycles 30 kilometres every day

2. Rad μειωτ οικ:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or μειωτ οικ suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

Rad¹ <-[e]s, Räder> [ra:t, πλ ˈrɛ:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Rad:

Rad ΑΥΤΟΚ

wheel

Rad ΣΙΔΗΡ (Laufrad)

bogie [or track] wheel

2. Rad ΤΕΧΝΟΛ (Zahnrad):

Rad

cog

Rad

gearwheel

3. Rad ΙΣΤΟΡΊΑ (Foltergerät):

Rad

wheel

4. Rad ΑΘΛ:

Rad

cartwheel

ein Rad schlagen [o. machen]

to do [or turn] a cartwheel

5. Rad ΟΡΝΙΘ:

ein Rad schlagen

to fan out [or spread] the tail

ιδιωτισμοί:

ein Rad ab haben αργκ

to have a screw loose χιουμ οικ

das fünfte Rad am Wagen sein οικ

to be superfluous [or in the way]

das Rad der Geschichte [o. Zeit] τυπικ

the march of time

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

the march of time cannot be halted

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

one cannot turn the clock back

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

time and tide wait for no man

unter die Räder kommen [o. geraten] οικ

to fall into bad ways

unter die Räder kommen [o. geraten] οικ

to go off the rails

das Rad neu erfinden οικ

to reinvent the wheel

αγγλικά

γερμανικά

to be just a cog in a [or the] machine

nur ein Rädchen im Getriebe sein μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn es um Glücksspiel geht, stehe ich eigentlich mehr auf Spielautomaten, aber man kann nicht wirklich über rotierende Früchte und herunter kommende Rädchen singen.

de.wikipedia.org

Der Sucher hatte einen Parallaxenausgleich, der über einen einfachen Anschluss ohne Rädchen gesteuert wurde.

de.wikipedia.org

Ein Teigrädchen (auch Backradel oder Backrädchen) ist ein Küchenwerkzeug, das aus einem Rädchen mit einem Stiel besteht und zum Schneiden von ausgerolltem Teig verwendet wird.

de.wikipedia.org

Er sei ein „funktionierendes Rädchen“ im Getriebe der Besatzungsverwaltung gewesen.

de.wikipedia.org

Auch sei er nie direkt an der Ermordung oder Deportation von Menschen beteiligt gewesen, sondern habe lediglich als „Rädchen im System“ Befehle weitergegeben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn Du kein "kleines Rädchen im Getriebe" sein willst, Dir ein lockerer und familiärer Umgang wichtig sind, Du Dich gleichzeitig engagiert in ein innovatives Unternehmen einbringen und dieses mit Deinen Ideen weiterbringen möchtest, bist Du bei WAGNER genau richtig!

www.wagner-group.com

If you want to be more than simply "a cog in the wheel", and are looking for an informal and friendly environment and if you are also committed to applying your skills and ideas to help drive the progress of an innovative company, then you've come to the right place with WAGNER.

www.wagner-group.com

„Mal ist man Rädchen, mal Fußballgott“ – Martin Gessmann im Gespräch

www.goethe.de

“Sometimes you’re the cog, sometimes the football god” – An interview with Martin Gessmann

www.goethe.de

Es gibt keine kleinen Rädchen im großen Getriebe, jeder ist wichtig und weiß das, trotzdem hat man enorme Möglichkeiten, den Ort oder die Stelle zu wechseln.

www.reedexpo.com

There are no little cogs in big wheels, everyone feels valued, yet the opportunities to relocate or change roles are vast.

www.reedexpo.com

Absoluter Gehorsam und bedingungslose Unterordnung sollen den einzelnen SS-Posten zum Rädchen in den Todesfabriken des Reiches machen.

zbdachau.de

Total obedience and unquestioning subordination are intended to make the individual SS guard become a cog in the death factories of the " Reich ".

zbdachau.de

„Kein kleines Rädchen im großen Getriebe – jeder ist wichtig und weiß das"

www.reedexpo.com

"There's no little cogs in big wheels everyone feels valued"

www.reedexpo.com