RETIRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·tir·ing [rɪˈtaɪərɪŋ, αμερικ -ɚ-] ΕΠΊΘ

1. retiring προσδιορ, αμετάβλ (stopping work):

retiring

ausscheidend

2. retiring (reserved):

retiring

zurückhaltend

I. re·tire [rɪˈtaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. retire (stop working):

retire

in den Ruhestand treten

retire

pensioniert werden CH, A

retire worker

in Rente [o. CH, A Pension] gehen

retire civil servant

in Pension gehen

retire self-employed person

sich αιτ zur Ruhe setzen

retire soldier

aus der Armee ausscheiden

retire ΑΘΛ

seine Karriere beenden

to retire from business

sich αιτ aus dem Geschäftsleben zurückziehen

to retire from a company

aus einer Firma ausscheiden

2. retire ΑΘΛ:

retire

ausscheiden

he retired injured [or hurt]

er schied verletzungsbedingt aus

3. retire τυπικ (withdraw):

retire

sich αιτ zurückziehen

ΝΟΜ the jury retired to consider the verdict

die Jury zog sich zur Urteilsfindung zurück

4. retire τυπικ (go to bed):

retire

sich αιτ zu Bett begeben τυπικ

II. re·tire [rɪˈtaɪəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. retire (cause to stop working):

to retire sb

jdn in den Ruhestand versetzen

to retire sb worker

jdn verrenten [o. CH, A pensionieren]

2. retire (pull back):

to retire troops

Truppen zurückziehen

3. retire οικ (stop using):

to retire sth

etw ausrangieren

4. retire ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to retire a loan

eine Anleihe zurückzahlen

to retire a note [or bill] [from circulation]

eine Banknote aus dem Verkehr ziehen

γερμανικά

αγγλικά

sich αιτ ins Privatleben zurückziehen

to retire into private life

in den Ruhestand gehen [o. τυπικ treten]

to retire

jdn in den Ruhestand versetzen τυπικ

to retire sb

in Rente gehen

to retire

einen Pfandbrief aus dem Verkehr ziehen

to retire a bond

in den Vorruhestand gehen

to retire early

wir alle haben den vorzeitigen Weggang dieser geschätzten Mitarbeiter bedauert

we were all sorry to see these well-respected colleagues retire early

sich αιτ in seine Gemächer zurückziehen χιουμ

to retire to one's chamber[s] χιουμ απαρχ

sich αιτ aus dem Geschäftsleben zurückziehen

to retire from the business world

αγγλικά

γερμανικά

retire ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retire (aus dem Berufsleben)

sich zurückziehen

retire ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

retire (aus einer Firma, einem Amt)

ausscheiden

γερμανικά

αγγλικά

zurückziehen (aus dem Berufsleben)

retire

ausscheiden (aus einer Firma, einem Amt)

retire

Present

I	retire
you	retire
he/she/it	retires
we	retire
you	retire
they	retire

Past

I	retired
you	retired
he/she/it	retired
we	retired
you	retired
they	retired

Present Perfect

I	have	retired
you	have	retired
he/she/it	has	retired
we	have	retired
you	have	retired
they	have	retired

Past Perfect

I	had	retired
you	had	retired
he/she/it	had	retired
we	had	retired
you	had	retired
they	had	retired

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The larger animals are grazing excess vegetation, trees are sometimes uprooted and controlled burning is carried out occasionally, to give the sandy heath a chance.

en.wikipedia.org

Scholars, professionals, and students alike have the chance to explore the newest research and information by participating in panel and round-table discussions from all disciplines.

en.wikipedia.org

By holding activities and events such as orchid rambles and birdwatching fairs, the trust gives people of all ages the chance to experience local wildlife.

en.wikipedia.org

But what if they throw his communication into the circular file before he gets a chance to explain?

www.chicagotribune.com

An example is where you purchase goods or services and then given the chance to enter into the lottery and possibly win a prize.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to poor health, Einar von Schuler was forced to retire in 1987 and passed away but a few years later on 15 February 1990;

www.altorientalistik.uni-wuerzburg.de

Einar von Schuler musste 1987 krankheitsbedingt in den Ruhestand treten und verstarb nur wenige Jahre später am 15.2.1990;

www.altorientalistik.uni-wuerzburg.de

In the year 1842 he retired after he occupied the office of pastor 46 years and passed it to his son with the same name.

www.hog-jarek.de

Im Jahr 1842 trat er in den Ruhestand, nachdem er das Pfarramt 46 Jahre lang bekleidet hatte und es dann seinem Sohn gleichen Namens übergab.

www.hog-jarek.de

He will assume his new position on 15 May 2012, replacing André Bredimus, who has managed the Luxembourg subsidiary for almost 19 years and will retire in September 2012. Romain Braas has been in charge of the life business and has been a Member of the Management of Bâloise Luxembourg since 2005.

www.baloise.com

Er wird seine neue Funktion am 15. Mai 2012 antreten und dabei André Bredimus ablösen, der die Luxemburger Geschäftseinheit fast 19 Jahre leitete und im September 2012 in den Ruhestand treten wird. Romain Braas ist seit 2005 als Verantwortlicher für die Lebensversicherungen und Mitglied der Geschäftsleitung bei der Bâloise Luxembourg tätig.

www.baloise.com

He thereby succeeds Alfred Gattringer, who will be retiring after having very successfully headed the division since 2002.

www.a1.net

Er wird damit Dkfm. Alfred Gattringer, der den Vorstandsbereich seit 2002 sehr erfolgreich leitet und in den Ruhestand treten wird, nachfolgen.

www.a1.net

Mr. Dömel had been a Member of the Supervisory Board since 2004 and retired in December 2012.

corporate.zeiss.com

Herr Dömel war seit dem Jahr 2004 Mitglied des Aufsichtsrats und trat im Dezember 2012 in den Ruhestand.

corporate.zeiss.com