STÄHLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stäh·len [ˈʃtɛ:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw stählen

to harden [or toughen] sth

I. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw stehlen

to steal [or χιουμ purloin] [sb's] sth

ιδιωτισμοί:

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! οικ

to hell with it/him/her etc.! οικ

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! οικ

he/she etc. can go take a running jump! οικ

das/er/sie usw. kann mir gestohlen bleiben! οικ

he/she etc. can go hang οικ

dem lieben Gott die Zeit stehlen

to laze the time away

woher nehmen und nicht stehlen? χιουμ

where on earth am I going to find that/them etc.?

jdm die Zeit stehlen

to take up [or waste] sb's time

II. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ΡΉΜΑ αμετάβ

stehlen

to steal

es wird dort viel gestohlen

there's a lot of stealing there

III. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. stehlen (sich heimlich schleichen):

sich αιτ von etw δοτ stehlen

to steal [or sneak] away from sth

2. stehlen (sich drücken vor):

sich αιτ aus etw δοτ stehlen

to sneak out of sth

wie ein Rabe stehlen [o. klauen] οικ

to thieve like a magpie

wie ein Rabe stehlen [o. klauen] οικ

to pinch anything one can lay one's hands on οικ

jdm die Show stehlen οικ

to steal the show from sb

αγγλικά

γερμανικά

thieve

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen>

to thieve sth

etw stehlen

to shoplift sth

etw stehlen (in einem Geschäft)

stealing

Stehlen ουδ

rustle

Vieh ουδ stehlen

to rustle cattle/horses/sheep

Vieh/Pferde/Schafe stehlen

to loot goods

Waren stehlen

they steal anything that's not actually fastened down

sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

Präsens

ich	stähle
du	stählst
er/sie/es	stählt
wir	stählen
ihr	stählt
sie	stählen

Präteritum

ich	stählte
du	stähltest
er/sie/es	stählte
wir	stählten
ihr	stähltet
sie	stählten

Perfekt

ich	habe	gestählt
du	hast	gestählt
er/sie/es	hat	gestählt
wir	haben	gestählt
ihr	habt	gestählt
sie	haben	gestählt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestählt
du	hattest	gestählt
er/sie/es	hatte	gestählt
wir	hatten	gestählt
ihr	hattet	gestählt
sie	hatten	gestählt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei handelt es sich jedoch lediglich um eine spezielle Form der Schmelzebehandlung von Stählen (→ Metallurgie).

de.wikipedia.org

Schon früh wurden die so gezeugten Kinder im Spiel und in der Gymnastik gestählt.

de.wikipedia.org

Neben dem Kohlenstoff, der in sämtlichen Stählen vorliegt, enthält Schnellarbeitsstahl eine Reihe von weiteren Legierungselementen.

de.wikipedia.org

Zweiseiliger Stacheldraht wird meist aus unlegierten und legierten Stählen geringer Festigkeit hergestellt.

de.wikipedia.org

Anschließend forschte er im Röntgenlaboratorium; danach widmete er sich insbesondere dem Umwandlungsverhalten von Stählen, und zwar vornehmlich durch unterschiedliche Wärmebehandlung bei der Herstellung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An unseren modernen Fitnessgeräten haben Sie die Chance, Ihren Körper zu stählen, sodass Sie sich gut fühlen können.

www.hotel-erb.de

In our modern exercise equipment, you have the chance to toughen your body so you can feel good.

www.hotel-erb.de

Dort stählte ich beim Ganzkörper-Workout „ Kick Fit “ meine Lachmuskeln.

blog.visitberlin.de

I hardened my laughing muscles during the whole-body workout “ Kick Fit ”.

blog.visitberlin.de