BAGGAGE CLAIM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbag·gage claim ΟΥΣ

baggage claim

Gepäckausgabe θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

bag·gage [ˈbægɪʤ] ΟΥΣ no pl

1. baggage (luggage):

baggage

Gepäck ουδ <-(e)s>

pieces of baggage

Gepäckstücke pl

excess baggage

Übergepäck ουδ <-(e)s> kein pl

2. baggage (army equipment):

baggage

[Marsch]gepäck ουδ

3. baggage μειωτ χιουμ (woman):

baggage

Miststück ουδ <-(e)s, -e> μειωτ οικ

baggage

Biest ουδ <-(e)s, -er> μειωτ οικ

4. baggage (burden):

ideological baggage

ideologischer Ballast

to carry emotional/childhood baggage with one

seelischen Ballast/Ballast aus der Kindheit mit sich δοτ herumtragen

I. claim [kleɪm] ΟΥΣ

1. claim (assertion):

claim

Behauptung θηλ <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch αρσ auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw αιτ wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung θηλ <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall αρσ <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw αιτ] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw αιτ eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht ουδ <-(e)s, -e> auf +αιτ

legal claim

Rechtsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw αιτ Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw αιτ Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch αρσ

4. claim ΟΙΚΟΝ:

claim (insurance event)

Schadensfall αρσ <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch αρσ auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim ΝΟΜ:

claim (law suit)

Klage θηλ <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren ουδ <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung θηλ <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim ΝΟΜ (legal matter):

small claim

Bagatellsache θηλ <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch αρσ

8. claim ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

[mining] claim

Claim ουδ <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw αιτ Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich αιτ auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw αιτ erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back βρετ

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim ΝΟΜ (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. γεν klagen

7. claim αργκ:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

ιδιωτισμοί:

to claim the moral high ground

die Moral für sich αιτ beanspruchen

III. claim [kleɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

claim ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

claim (Recht)

Anspruch αρσ

claim ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

claim

Versicherungsfall αρσ

claim ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung θηλ

claim ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

claim

Forderung θηλ

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They may be located near baggage claim, ticketing areas, and security checkpoints.

en.wikipedia.org

Its baggage claim has 7 large baggage carousels, each with its own flight display monitor.

en.wikipedia.org

It includes ticketing, all baggage claim areas, security checkpoints, and ground transportation such as taxi, limo, and bus service.

en.wikipedia.org

The new facility allowed the airport to consolidate all airline ticket counters and rental cars into one operation, as well as centralized baggage claim operations.

en.wikipedia.org

Murals painted in the baggage claim area have been claimed to contain themes referring to future military oppression and a one-world government.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Just walk straight out of the baggage claim area and you will see them standing outside the door.

www.international.tum.de

Wenn du aus dem Bereich der Gepäckausgabe kommst, siehst du sie schon vor der Türe stehen.

www.international.tum.de

The Company Meeting Point is on Level 2 ( Departures ) near Information Desk 1 and the entrance to the baggage claim.

www.boehringer-ingelheim.de

Die Firmensäule finden Sie in Ebene 2 ( Abflug ) in der Nähe des Informationsschalters 1 und des Eingangs zur Gepäckausgabe.

www.boehringer-ingelheim.de

On departure we accompany you from security control to the gate, on arrival we pick you up at the baggage claim and accompany you to the exit or – in case of children – we hand them over to the designated person to collect them.

www.koeln-bonn-airport.de

Beim Abflug begleiten wir Sie von der Sicherheitskontrolle bis zum Warteraum, bei Ankunft empfangen wir Sie in der Gepäckausgabe, begleiten Sie zum Ausgang oder – bei Kindern – übergeben wir sie an den Abholer.

www.koeln-bonn-airport.de

LOST PROPERTY OFFICE Lost & Found desks are located right next to the baggage claim area.

www.airberlin.com

FUNDBÜRO Lost & Found-Schalter befinden sich direkt bei der Gepäckausgabe.

www.airberlin.com

Before you leave the baggage claim area, look out for a machine that says "Public transport to Geneva "Free Ticket", right by the exit.

wtc2013.ch

Bevor Sie die Gepäckausgabe verlassen, in der Nähe des Ausgans finden Sie einen Ticketautomat, bei welchem Sie die Freikarte beziehen können (Public transport to Geneva "Free Ticket").

wtc2013.ch