STANK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

stank [ʃtaŋk] ΡΉΜΑ

stank παρατατ von stinken

I. stin·ken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stinken (unangenehm riechen):

[nach etw δοτ] stinken

to stink [or reek] [of sth]

2. stinken οικ (verdächtig sein):

stinken

to stink

die Sache stinkt

the whole business stinks [or is [very] fishy]

3. stinken αργκ (zuwider sein):

jdm stinkt etw

sb is fed up [to the back teeth] [or is sick to death] with sth οικ

etw [an jdm/etw] stinkt jdm

sth [about sb/sth] sickens sb

etw [an jdm/etw] stinkt jdm

sb is fed up with sth about sb/sth

jdm stinkt es, etw tun zu müssen

sb is fed up [to the back teeth] with having to do sth οικ

mir stinkt's!

I'm fed up [to the back teeth] with it! οικ

II. stin·ken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es stinkt [nach etw δοτ]

it stinks [of sth]

I. stin·ken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stinken (unangenehm riechen):

[nach etw δοτ] stinken

to stink [or reek] [of sth]

2. stinken οικ (verdächtig sein):

stinken

to stink

die Sache stinkt

the whole business stinks [or is [very] fishy]

3. stinken αργκ (zuwider sein):

jdm stinkt etw

sb is fed up [to the back teeth] [or is sick to death] with sth οικ

etw [an jdm/etw] stinkt jdm

sth [about sb/sth] sickens sb

etw [an jdm/etw] stinkt jdm

sb is fed up with sth about sb/sth

jdm stinkt es, etw tun zu müssen

sb is fed up [to the back teeth] with having to do sth οικ

mir stinkt's!

I'm fed up [to the back teeth] with it! οικ

II. stin·ken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es stinkt [nach etw δοτ]

it stinks [of sth]

Him·mel <-s, ποιητ -> [ˈhɪml̩] ΟΥΣ αρσ

1. Himmel (Firmament):

Himmel

sky

der Himmel hellt [o. klärt] sich auf

the sky is brightening [or clearing] up

der Himmel bezieht sich

the sky [or it] is clouding over

zwischen Himmel und Erde

between the earth and sky

unter freiem Himmel

under the open sky

unter freiem Himmel

outdoors

unter freiem Himmel

in the open air

am Himmel

in the sky

am Himmel stehen

to be [up] in the sky

ist das der Polarstern, der da oben am Himmel steht?

is that the Pole Star up there [in the sky]?

bei wolkenlosem/wolkenverhangenem Himmel

when the sky is clear/cloudy

bei klarem/trübem/bedecktem Himmel

when the sky is clear/dull/overcast

unter italienischem/südlichem Himmel

under Italian/southern skies λογοτεχνικό

die Sonne steht hoch am Himmel

the sun is high in the sky

den Blick gen Himmel richten τυπικ

to raise one's eyes towards the heavens

der Himmel lacht τυπικ

the sun is shining brightly

der Himmel öffnet seine Schleusen τυπικ

the heavens open

2. Himmel (Himmelreich):

Himmel

heaven

den Himmel auf Erden haben τυπικ

to be heaven [or paradise] on earth for one

der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge παρωχ

as heaven is my witness απαρχ

zum Himmel auffahren [o. in den Himmel fahren]

to ascend into heaven

in den Himmel kommen

to go to heaven

im Himmel

in heaven

dem Himmel sei Dank παρωχ

thank heaven[s]

jdm hängt der Himmel voller Geigen τυπικ

sb is in paradise [or is walking on air] [or is [walking] on cloud nine] [or is over the moon]

3. Himmel (Baldachin):

Himmel

canopy

4. Himmel ΑΥΤΟΚ:

Himmel

[interior] roof

ιδιωτισμοί:

Himmel, Arsch und Zwirn! αργκ

bloody hell! βρετ αργκ

Himmel, Arsch und Zwirn! αργκ

Christ almighty! χυδ

den Himmel für eine Bassgeige [o. einen Dudelsack] ansehen ιδιωμ οικ (völlig betrunken sein)

to be three sails [or sheets] to the wind

Himmel und Erde ΜΑΓΕΙΡ βορειογερμ

north German dish of fried black pudding and liver sausage, puréed potato and apple

nicht [einfach] vom Himmel fallen

to not fall out of the sky

gerechter [o. gütiger] Himmel!

good heavens!

jdn/etw in den Himmel heben οικ

to praise sb/sth [up] to the skies

aus heiterem Himmel οικ

out of the blue

Himmel und Hölle

hopscotch

Himmel und Hölle in Bewegung setzen οικ

to move heaven and earth

[ach] du lieber Himmel! οικ

[oh] heavens!

Himmel und Menschen ιδιωμ

hordes of people

Himmel noch mal! οικ

for heaven's [or goodness'] sake

zum Himmel schreien

to be scandalous [or a scandal]

es schreit zum Himmel, wie ...

it's a scandal that ...

im sieb[en]ten Himmel sein [o. sich αιτ fühlen wie im siebenten Himmel] οικ

to be in seventh heaven

zum Himmel stinken οικ

to stink to high heaven

eher stürzt der Himmel ein, als dass ...

... won't happen in a million years

eher stürzt der Himmel ein, als dass er das täte

he wouldn't do that in a million years

[das] weiß der Himmel! οικ

heaven knows!

um Himmels willen οικ

for heaven's [or goodness'] sake

Pest <-> [pɛst] ΟΥΣ θηλ kein πλ

Pest ΙΑΤΡ:

Pest

Pest

die Pest

the plague

ιδιωτισμοί:

jdn wie die Pest fürchten/hassen οικ

to be terribly afraid of sb/to hate sb's guts οικ

jdm die Pest an den Hals wünschen οικ

to wish sb would drop dead οικ

wie die Pest stinken οικ

to stink to high heaven οικ

stinken wie ein Wiedehopf οικ

to smell like a bad egg

vor Faulheit stinken μειωτ οικ

to be bone idle βρετ μειωτ οικ

infernalisch stinken

to be foul-smelling

infernalisch stinken

to stink something terrible οικ

αγγλικά

γερμανικά

to be rank with sth

nach etw δοτ stinken

his body was rank with sweat

er stank nach Schweiß

to cheese sb off

jdm stinken οικ

reek

stinken <stinkt, stank, gestunken> οικ μτφ

to reek of corruption/favouritism/racism

nach Korruption/Vetternwirtschaft/Rassismus stinken

to smell vile

stinken <stinkt, stank, gestunken>

stink

stinken <stinkt, stank, gestunken>

to stink of sth

nach etw δοτ stinken

to stink to high heaven

furchtbar [o. αργκ zum Himmel] stinken

stink (be disreputable)

stinken <stinkt, stank, gestunken> οικ

stink (be wrong)

zum Himmel stinken αργκ

to stink of money

vor Geld stinken αργκ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ihm stank auf Grund häufigen Tabakgenusses der Atem.

de.wikipedia.org

Dadurch und durch die Nutzung als Abwasserkanal stank der Bach vor allem bei Niedrigwasser erheblich.

de.wikipedia.org

Die Belüftung wurde durch den Medizinalrat als so katastrophal dargestellt, dass es angeblich bereits stank.

de.wikipedia.org

Es konnte lange gelagert werden, hatte allerdings den Nachteil, dass es im Rohzustand sehr stank, es musste daher separat gelagert werden.

de.wikipedia.org

Ihr Körper stank, sie starb nach kurzer Zeit.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Kupplung stank, ich hatte ein schlechtes Gewissen, aber Ali lachte und brachte den Wagen in Nullkommanix wieder aus dem Sand.

www.justtravelous.com

The clutch was stinking and I felt bad about it but Ali was just laughing and brought the car in seconds back on track.

www.justtravelous.com

Es stank dermaßen nach Käse, dass Manfred sich sicher war, dass da " alle ohne Schuhe " sitzen!

dietotenhosen.de

It was stinking of cheese so bad that Manfred was sure all those guys had “ taken their shoes off ”!

dietotenhosen.de

Andererseits, wenn Sie beim Post-Fop gut spielen, k?nnen und sollten Sie mehr H?nde aus dem Blind spielen, als eine Person, die nach dem Flop ?stinkt?.

www.playwinningpoker.com

On the other hand, if you play well post-flop, you can and should play more hands out of the blind than a person who stinks after the flop.

www.playwinningpoker.com

Einmal hat uns die Kinderbetreuerin Magdalena mit zu einem Bauernhof genommen: da gab es Hühner, Kälber und Schwein…ui, stinken die!

www.familienhotel-heidi.it

Once, child minder Heidi took us to a farm: we saw chickens, calves and pigs…uh they really stink!

www.familienhotel-heidi.it

Das erste Mal wenn man spielt ?stinkt? man, und nur weil man noch nicht alle Regeln kennt.

www.playwinningpoker.com

The first time anyone plays, they stink, if only because they don't know all the rules.

www.playwinningpoker.com