I. stin·ken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. stinken (unangenehm riechen):
- [nach etw δοτ] stinken
- to stink [or reek] [of sth]
2. stinken οικ (verdächtig sein):
- stinken
- to stink
- die Sache stinkt
- the whole business stinks [or is [very] fishy]
3. stinken αργκ (zuwider sein):
- jdm stinkt etw
- sb is fed up [to the back teeth] [or is sick to death] with sth οικ
- etw [an jdm/etw] stinkt jdm
- sth [about sb/sth] sickens sb
- etw [an jdm/etw] stinkt jdm
- sb is fed up with sth about sb/sth
- jdm stinkt es, etw tun zu müssen
- sb is fed up [to the back teeth] with having to do sth οικ
- mir stinkt's!
- I'm fed up [to the back teeth] with it! οικ
II. stin·ken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα
- es stinkt [nach etw δοτ]
- it stinks [of sth]
Pest <-> [pɛst] ΟΥΣ θηλ kein πλ
Pest ΙΑΤΡ:
- Pest
- Pest
- die Pest
- the plague
ιδιωτισμοί:
- jdn wie die Pest fürchten/hassen οικ
- to be terribly afraid of sb/to hate sb's guts οικ
- jdm die Pest an den Hals wünschen οικ
- to wish sb would drop dead οικ
- wie die Pest stinken οικ
- to stink to high heaven οικ
Him·mel <-s, ποιητ -> [ˈhɪml̩] ΟΥΣ αρσ
1. Himmel (Firmament):
- Himmel
- sky
- der Himmel hellt [o. klärt] sich auf
- the sky is brightening [or clearing] up
- der Himmel bezieht sich
- the sky [or it] is clouding over
- zwischen Himmel und Erde
- between the earth and sky
- unter freiem Himmel
- under the open sky
- unter freiem Himmel
- outdoors
- unter freiem Himmel
- in the open air
- am Himmel
- in the sky
- am Himmel stehen
- to be [up] in the sky
- ist das der Polarstern, der da oben am Himmel steht?
- is that the Pole Star up there [in the sky]?
- bei wolkenlosem/wolkenverhangenem Himmel
- when the sky is clear/cloudy
- bei klarem/trübem/bedecktem Himmel
- when the sky is clear/dull/overcast
- unter italienischem/südlichem Himmel
- under Italian/southern skies λογοτεχνικό
- die Sonne steht hoch am Himmel
- the sun is high in the sky
- den Blick gen Himmel richten τυπικ
- to raise one's eyes towards the heavens
- der Himmel lacht τυπικ
- the sun is shining brightly
- der Himmel öffnet seine Schleusen τυπικ
- the heavens open
2. Himmel (Himmelreich):
- Himmel
- heaven
- den Himmel auf Erden haben τυπικ
- to be heaven [or paradise] on earth for one
- der Himmel ist [o. sei] mein Zeuge παρωχ
- as heaven is my witness απαρχ
- zum Himmel auffahren [o. in den Himmel fahren]
- to ascend into heaven
- in den Himmel kommen
- to go to heaven
- im Himmel
- in heaven
- dem Himmel sei Dank παρωχ
- thank heaven[s]
- jdm hängt der Himmel voller Geigen τυπικ
- sb is in paradise [or is walking on air] [or is [walking] on cloud nine] [or is over the moon]
3. Himmel (Baldachin):
- Himmel
- canopy
4. Himmel ΑΥΤΟΚ:
- Himmel
- [interior] roof
ιδιωτισμοί:
- Himmel, Arsch und Zwirn! αργκ
- bloody hell! βρετ αργκ
- Himmel, Arsch und Zwirn! αργκ
- Christ almighty! χυδ
- den Himmel für eine Bassgeige [o. einen Dudelsack] ansehen ιδιωμ οικ (völlig betrunken sein)
- to be three sails [or sheets] to the wind
- Himmel und Erde ΜΑΓΕΙΡ βορειογερμ
- north German dish of fried black pudding and liver sausage, puréed potato and apple
- nicht [einfach] vom Himmel fallen
- to not fall out of the sky
- gerechter [o. gütiger] Himmel!
- good heavens!
- jdn/etw in den Himmel heben οικ
- to praise sb/sth [up] to the skies
- aus heiterem Himmel οικ
- out of the blue
- Himmel und Hölle
- hopscotch
- Himmel und Hölle in Bewegung setzen οικ
- to move heaven and earth
- [ach] du lieber Himmel! οικ
- [oh] heavens!
- Himmel und Menschen ιδιωμ
- hordes of people
- Himmel noch mal! οικ
- for heaven's [or goodness'] sake
- zum Himmel schreien
- to be scandalous [or a scandal]
- es schreit zum Himmel, wie ...
- it's a scandal that ...
- im sieb[en]ten Himmel sein [o. sich αιτ fühlen wie im siebenten Himmel] οικ
- to be in seventh heaven
- zum Himmel stinken οικ
- to stink to high heaven
- eher stürzt der Himmel ein, als dass ...
- ... won't happen in a million years
- eher stürzt der Himmel ein, als dass er das täte
- he wouldn't do that in a million years
- [das] weiß der Himmel! οικ
- heaven knows!
- um Himmels willen οικ
- for heaven's [or goodness'] sake
I. in·stinkt·si·cher ΕΠΊΘ
- instinktsicher
- instinctive
II. in·stinkt·si·cher ΕΠΊΡΡ
- instinktsicher
- instinctively
Stink·tier <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ
- Stinktier
- skunk
Ur·in·stinkt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΨΥΧ
- Urinstinkt
- primary [or basic] instinct
in·stink·tiv [ɪnstɪŋkˈti:f] ΕΠΊΘ
- instinktiv
- instinctive
- ein instinktives Gefühl
- an instinctive feeling
- ein instinktives Gefühl
- instinctive
- die instinktiven Verhaltensweise von Tieren
- the instinctive behaviour [or αμερικ -or] of animals
In·stinkt <-[e]s, -e> [ɪnˈstiŋkt] ΟΥΣ αρσ
- Instinkt (unbewusster Antrieb)
- instinct
- Instinkt (Gefühl der Gewissheit)
- instinct
- Instinkt (Gefühl der Gewissheit)
- gut feeling οικ
- [mit etw δοτ] [den richtigen] Instinkt beweisen
- to show one's instincts [are correct] [about sth]
I. an|stin·ken οικ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
- das stinkt mich echt an!
- it really makes me sick! οικ
II. an|stin·ken οικ ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ
- dagegen kannst du echt nicht anstinken
- you can't compete with that, I am afraid
Stink·wut [ˈʃtɪŋkˈvu:t] ΟΥΣ θηλ οικ
- Stinkwut
- towering rage no πλ
- Stinkwut
- savage fury no πλ
- eine Stinkwut haben
- to seethe with rage
- eine Stinkwut haben
- to be livid [or in a raging temper]
- eine Stinkwut auf jdn haben
- to be in a raging temper [or be livid] with sb
stink·faul [ˈʃtɪŋkˈfaul] ΕΠΊΘ οικ
- stinkfaul
- bone lazy
- stinkfaul
- bone idle βρετ
- du bist wirklich stinkfaul
- you really are bone idle [or μειωτ οικ a lazy slob]
Stin·ke·fuß ΟΥΣ αρσ
- Stinkefuß
- smelly feet πλ
| ich | stinke |
|---|---|
| du | stinkst |
| er/sie/es | stinkt |
| wir | stinken |
| ihr | stinkt |
| sie | stinken |
| ich | stank |
|---|---|
| du | stankst |
| er/sie/es | stank |
| wir | stanken |
| ihr | stankt |
| sie | stanken |
| ich | habe | gestunken |
|---|---|---|
| du | hast | gestunken |
| er/sie/es | hat | gestunken |
| wir | haben | gestunken |
| ihr | habt | gestunken |
| sie | haben | gestunken |
| ich | hatte | gestunken |
|---|---|---|
| du | hattest | gestunken |
| er/sie/es | hatte | gestunken |
| wir | hatten | gestunken |
| ihr | hattet | gestunken |
| sie | hatten | gestunken |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Anfang 1849 konnte ihn aber eine kaiserliche Armee aus dem Pester Gefängnis befreien, und er erreichte den Rang eines Hauptmanns, als er slowakische Freiwilligentruppen leitete.
de.wikipedia.org Das alte Hafenlazarett vor der Südfassade des Diocletianspalastes, ursprünglich für Pest­kranke erbaut, wurde als Magazin End- und Ausgangspunkt der Karawanen vom und auf den Balkan.
de.wikipedia.org Unsterblich wurde Golowan in Orjol ehrfürchtig genannt, seit er unerschrocken in die Häuser der Pest­kranken gegangen war und diese gepflegt hatte, ohne selbst an der Seuche zu erkranken.
de.wikipedia.org In diesem wurden in Epidemie­zeiten (insbesondere Pest und Typhus) Einwohner mit ansteckenden Krankheiten unter Quarantäne gestellt, was für diese meist den sicheren Tod bedeutete.
de.wikipedia.org Verschiedene Rückschlüsse ermöglichen eine Datierung in etwa auf das Pest­jahr 1484.
de.wikipedia.org