KLART - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] ΜΕΤΕΩΡ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es klart auf

it's clearing [or brightening] [up]

II. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] ΜΕΤΕΩΡ ΡΉΜΑ αμετάβ (sonniger werden)

aufklaren

to brighten [up]

aufklaren Wetter a.

to clear [up]

aufklaren Himmel a.

to clear

I. auf|klä·ren ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufklären (erklären):

etw aufklären

to clarify sth

einen Irrtum/ein Missverständnis aufklären

to resolve [or χωριζ clear up] an error/a misunderstanding

ein rätselhaftes Ereignis aufklären

to throw [or shed] light on [or to clarify] a puzzling occurrence

es lässt sich aufklären

it can be clarified/resolved etc.

lässt sich der Irrtum nicht aufklären?

can't this error be put right?

2. aufklären (aufdecken):

etw aufklären

to solve sth

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw αιτ] aufklären

to inform [or tell] sb [about sth]

jdn [über etw αιτ] aufklären

to inform sb [of sth]

aufgeklärt sein

to be informed

4. aufklären (sexuell informieren):

Kinder aufklären

to explain the facts of life to children

Kinder aufklären

to tell children the facts of life

Kinder aufklären (in Sexualkunde)

to give children sex education

aufgeklärt sein

to know about the facts of life

5. aufklären ΣΤΡΑΤ (auskundschaften):

etw aufklären

to reconnoitre sth

II. auf|klä·ren ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufklären (sich aufdecken) Geheimnis, Irrtum etc.:

sich αιτ aufklären

to resolve itself

sich αιτ aufklären

to be cleared up

2. aufklären τυπικ (sich aufhellen):

sich αιτ aufklären

to light up

sich αιτ aufklären

to brighten [up]

3. aufklären (sonniger werden):

sich αιτ aufklären

to clear

sich αιτ aufklären

to brighten [up]

αγγλικά

γερμανικά

to elucidate a mystery

ein Geheimnis aufklären

elucidate

sich αιτ [auf]klären

to undeceive sb [of sth]

jdn [über etw αιτ] aufklären

to educate sb

jdn aufklären

to educate the public

die Öffentlichkeit aufklären [o. informieren]

to educate sb about [or in][or on] sth

jdn über etw αιτ aufklären

to give sb enlightenment on sth

jdn über etw αιτ aufklären

to illumine sb

jdn aufklären meist ειρων

to enlighten sb [about [or on] sth]

jdn [über etw αιτ ] aufklären

let up fog, weather

aufklaren

to solve a crime

ein Verbrechen aufklären

Präsens

es	klart	auf

Präteritum

es	klarte	auf

Perfekt

es	hat	aufgeklart

Plusquamperfekt

es	hatte	aufgeklart

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im Kaltsektor klart der Himmel wieder auf, daher wird es nach Durchgang der Kaltfront heiter, aber mit Temperatursturz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sobald der Himmel aufklart, kommt Leben in das Feld zu seinen Füßen.

www.goethe.de

As soon as the sky brightens, the field at the foot of the tower comes alive.

www.goethe.de

Die Szenerie klart wieder auf, man sieht einige Frauen mit verbundenen Augen neben dem Projektor gruppiert, eine weitere sitzt mit dem Rücken zur Kamera und liest etwas vor, dem die anderen ihre Aufmerksamkeit schenken.

www.sixpackfilm.com

The scene clears again, one sees several women, their eyes bound, grouped next to the projector, another woman sits with her back to the camera and reads out loud, while the others turn their attention to her.

www.sixpackfilm.com

Aber es klarte bald auf.

www.travelnotes.de

But it cleared up soon.

www.travelnotes.de

An jedem Nachmittag regnete es für ein bis zwei Stunden, bevor es zum Abend wieder aufklarte.

www.uli-sauer.de

Each afternoon it was raining for up to 2 hours before clearing in early evening. Mornings were always very clear.

www.uli-sauer.de

Ein guter Geist war mit uns und der Himmel klarte wieder auf, so dass wir bis etwa vier Uhr morgens viele wunderschöne Objekte beobachten konnten.

www.teleskoptreffen.ch

A good genie was with us and the sky cleared up again so that we were able to observe many wonderful objects till four o'clock in the morning.

www.teleskoptreffen.ch