DIENSTGRAD - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Dienst·grad <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Dienstgrad (Rangstufe):

Dienstgrad

grade

Dienstgrad ΣΤΡΑΤ

rank

2. Dienstgrad (Mensch, Militär):

Dienstgrad

officer

höherer Dienstgrad

higher rank

unterer Dienstgrad

lower rank

ab welchem Dienstgrad steht einem Wohngeld zu?

from which rank [up] are you entitled to housing allowance?

αγγλικά

γερμανικά

rank

Dienstgrad αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei rangieren sie stets hinter dem jeweiligen Dienstgrad der Truppenoffiziere.

de.wikipedia.org

Die Dienstgrade vom Polizei-(Gendarmerie-)Meister aufwärts trugen zur Uniform die Schirmmütze der Polizei-(Gendarmerie-)Offiziere (mit geflochtener Silberkordel).

de.wikipedia.org

Bis zum höheren Offizierskorps (ab Standartenführer) wurden die Dienstgrade mit Eichenblätter dargestellt, die ebenfalls um Rangsterne ergänzt wurden.

de.wikipedia.org

Zugelassen werden kann, wer mindestens den Dienstgrad eines Feldwebels erreicht hat (Abs.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvierte er den Präsenzdienst, später wurde er Milizoffizier des Bundesheeres (Dienstgrad Oberleutnant).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Amtsbezeichnung, Dienstgrad, Art oder Kategorie der Stelle, kurze Charakterisierung oder Beschreibung der Arbeit;

europa.eu

title, grade, nature or category of work or brief job specification;

europa.eu

Unsere Mitarbeiter steigen innerhalb ihres Dienstgrads in Dienstaltersstufen auf, wobei Beamte, die sich durch sehr gute Leistungen auszeichnen, schneller befördert werden.

europa.eu

Staff advance in seniority steps through their grade, with high-performing staff being promoted more quickly.

europa.eu

Auf einem weiteren Grabstein ist der Dienstgrad des dort Bestatteten, auf den er als deutscher Patriot offensichtlich sehr stolz war, zu lesen:

www.hdbg.de

On another gravestone, the rank of the buried - obviously he had been proud of it as a German patriot - is to be found:

www.hdbg.de

Eine weitere Grabinschrift aus dem vorigen Jahrhundert läßt deutlich erkennen, wie stolz die patriotischen bayerischen Juden auf ihren militärischen Dienstgrad waren:

www.hdbg.de

A further inscription from the last century clearly shows, how proud the Bavarian Jews were of their military ranks:

www.hdbg.de

Danach wurde er noch einige Male zusätzlich einberufen und wurde schließlich zum Dienstgrad des Oberleutnants befördert.

www.pc-si.de

He was later drafted several times later and reached the rank of lieutenant-senior.

www.pc-si.de