Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
nibleness
Supervisors
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Vor·ge·setz·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Vorgesetzte(r)
superior
jds Vorgesetzte(r)
sb's superior
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
senior officer
Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
to be dilberted
ein Opfer seines/ihres Vorgesetzten sein
to be senior to sb
jds Vorgesetzte(r) sein
she's senior to me
sie ist meine Vorgesetzte
senior
Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
line manager ΟΙΚΟΝ
direkter Vorgesetzter/direkte Vorgesetze αρσ θηλ
schmoozing
lockeres Plaudern etwa mit den Vorgesetzten, das aber eigentlich dazu dienen soll, einen Vorteil zu erlangen oder sich ein soziales Netzwerk aufzubauen
superior officer
Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
superior officer ΣΤΡΑΤ
vorgesetzter Offizier/vorgesetzte Offizierin
superior
Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
principal in a company
Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>
tame superior
zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte
sb's immediate boss/superior
jds unmittelbarer [o. direkter] Chef/Vorgesetzter

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sein Vorgesetzter lässt ihn frei schalten und walten
his boss gives him a completely free hand
schmoozing
lockeres Plaudern etwa mit den Vorgesetzten, das aber eigentlich dazu dienen soll, einen Vorteil zu erlangen oder sich ein soziales Netzwerk aufzubauen
that's no way to speak to your boss!
so redet man nicht mit seinem Vorgesetzten!
sb's immediate boss/superior
jds unmittelbarer [o. direkter] Chef/Vorgesetzter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Vorgesetzte des Arztes fasst Verdacht, dass der Arzt eine schwere Tat auf dem Gewissen habe.
de.wikipedia.org
Dies hat zur Folge, dass dann die als Chef auftretende Person nicht der direkte Vorgesetzte der besuchten Mitarbeiter ist.
de.wikipedia.org
Es scheint jedoch, dass seine Anwesenheit nicht von allen wohlgelitten war, da er sich mit seinem Vorgesetzten nicht so recht arrangieren konnte.
de.wikipedia.org
Somit ist er Vorgesetzter, Dienstvorgesetzter und oberste Dienstbehörde der städtischen Bediensteten.
de.wikipedia.org
Im übertragenen Sinne werden bisweilen auch Personen, die zum Sturz von Vorgesetzten beigetragen haben, als Königsmörder bezeichnet.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Akutou ~ Juuhanzai Sousahan Takahashi Katsunori Eine Gruppe von Polizisten will ihre Fälle um jeden Preis lösen, auch wenn sie dabei erpressen, Gewalt anwenden oder ihre Vorgesetzten belügen müssen.
[...]
www.j-dorama.de
[...]
Akutou ~ Juuhanzai Sousahan Takahashi Katsunori A group of police officers wants to solve cases at any price, even if they have to blackmail, use violence, or have to lie to their superiors.
[...]
www.j-dorama.de
[...]
Studierende, Promovierende und Lehrende finden hier genauso wie Beschäftigte, Vorgesetzte, Auszubildende, Beamte und Beamtinnen Informationen zum Thema.
[...]
www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de
[...]
Students, doctoral candidates and teaching staff as well as employees, superiors, trainees and public servants (Beamte) can find various information on this topic.
[...]
www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de
[...]
Die von uns als externem Marktforschungsinstitut und Partner glaubhaft garantierte Anonymität ermöglicht oft erst die ehrliche und freimütige Beschreibung von unterschwelligen Problemen, insbesondere in der Beziehung zu Vorgesetzten.
[...]
www.fbinnovation.de
[...]
In many cases, only the anonymity guaranteed by us as an external partner enables the honest, straightforward and outspoken description of subliminal problems, particularly regarding the relationship of employees with their superiors.
[...]
www.fbinnovation.de
[...]
Luther schrieb am 31.10.1517 Briefe an seine Vorgesetzten, in denen er die Praxis des Ablaßhandels anprangerte und die Behebung der Mißstände anmahnte.
[...]
www.luther.de
[...]
Luther wrote a letter to his superiors on October 31, 1517 in which he denounced the sale of indulgence and asked for repayment and removal of the misunderstandings.
[...]
www.luther.de
[...]
Der neue Vorgesetzte war der Meinung, das künftige Gehalt ohne Verhandlung diktieren zu können und ließ dem Mitarbeiter über Dritte ausrichten, was er bereit sei zu zahlen.
[...]
www.coverdale.at
[...]
The new superior had the opinion, that he can dictate the new salary without any negotiation and informed the employee through somebody else, what he was going to pay him.
[...]
www.coverdale.at

Αναζήτηση στο λεξικό