VORGESETZTER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Vor·ge·setz·te(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Vorgesetzte(r)

superior

jds Vorgesetzte(r)

sb's superior

I. vor|set·zen ΡΉΜΑ μεταβ

1. vorsetzen (auftischen):

[jdm] etw vorsetzen

to serve up χωριζ [or χωριζ dish] sth [to sb]

immer setzt du mir nur Fertiggerichte vor

all you ever serve me up are oven-ready meals

2. vorsetzen οικ (offerieren):

[jdm] etw vorsetzen

to serve up sth [to sb] χωριζ μτφ

II. vor|set·zen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ vorsetzen

to move forward

auf Anordnung der Lehrerin musste sich der Schüler vorsetzen

the teacher told the child to move to the front [of the class]

sein Vorgesetzter lässt ihn frei schalten und walten

his boss gives him a completely free hand

αγγλικά

γερμανικά

senior officer

Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

to be senior to sb

jds Vorgesetzte(r) sein

she's senior to me

sie ist meine Vorgesetzte

senior

Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

line manager ΟΙΚΟΝ

direkter Vorgesetzter/direkte Vorgesetze αρσ θηλ

superior officer

Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

superior officer ΣΤΡΑΤ

vorgesetzter Offizier/vorgesetzte Offizierin

superior

Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

principal in a company

Vorgesetzte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

tame superior

zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte

sb's immediate boss/superior

jds unmittelbarer [o. direkter] Chef/Vorgesetzter

Präsens

ich	setze	vor
du	setzt	vor
er/sie/es	setzt	vor
wir	setzen	vor
ihr	setzt	vor
sie	setzen	vor

Präteritum

ich	setzte	vor
du	setztest	vor
er/sie/es	setzte	vor
wir	setzten	vor
ihr	setztet	vor
sie	setzten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgesetzt
du	hast	vorgesetzt
er/sie/es	hat	vorgesetzt
wir	haben	vorgesetzt
ihr	habt	vorgesetzt
sie	haben	vorgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgesetzt
du	hattest	vorgesetzt
er/sie/es	hatte	vorgesetzt
wir	hatten	vorgesetzt
ihr	hattet	vorgesetzt
sie	hatten	vorgesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sein Vorgesetzter wurde zu vier Monaten Gefängnis verurteilt, weil er den Einsatz von Sauerstoffgeräten nicht umgehend angeordnet habe.

de.wikipedia.org

Er ist Angehöriger des Bundesministeriums der Verteidigung und truppendienstlicher Vorgesetzter aller Soldaten der Streitkräfte.

de.wikipedia.org

Dazu ist der Verwaltungsleiter oder der jeweilige leitende Pfarrer auch für alle Mitarbeiter von katholischen Kindergärten zuständig und auch deren direkter Vorgesetzter.

de.wikipedia.org

Als sein Vorgesetzter in Pension ging, wurde ihm vom Stadtrat der Posten des Polizeikommissars übertragen.

de.wikipedia.org

Er arbeitete fleißig, ging Risiken ein und war ein beliebter Vorgesetzter, der am öffentlichen Leben teilnahm.

de.wikipedia.org