PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Universität ernannte ihn bei seinem Abgang zum Ehrenbürger.
de.wikipedia.org Dafür wurde er 1928 zum Ehrenbürger der Universität ernannt.
de.wikipedia.org Es handelt sich dabei um Persönlichkeiten, die Ehrenbürger, hier geboren oder gestorben sind oder hier gewirkt haben.
de.wikipedia.org Die letzten beiden Ehrenbürger sind im Jahre 2006 verstorben.
de.wikipedia.org 1951 wurde ihm das Bundesverdienstkreuz verliehen und er wurde Ehrenbürger der Stadt Singen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lahnstein.de Der Eigentümer, Ehrenbürger Johannes Knauf, ließ das Haus 1979 renovieren.
[...][...]
The owner, honorary citizen Johannes Knauf, had the house renovated in 1979.
[...][...]
www.uni-kiel.de Max Planck starb am 4. Oktober 1947 in Göttingen, nachdem er im gleichen Jahr zum ersten Ehrenbürger der Landeshauptstadt Kiel ernannt worden war.
[...][...]
Planck died in Göttingen on 4th October 1947 after being made the first honorary citizen of the Kiel, the capital of Schleswig-Holstein, in the same year.
[...][...]
www.fapu.de Zwei Tage vor ihrem Tod wurde sie zur Ehrenbürgerin der Technischen Hochschule Karlsruhe ernannt.
[...][...]
She was appointed honorary citizen of the Karlsruhe technical academy two days before her death.
[...][...]
www.visitberlin.de Max Liebermann, Ehrenbürger der Stadt Berlin und bedeutender deutscher Impressionist, hatte sich 1910 am Wannsee auf dem kurz zuvor erworbenen Grundstück einen der ersten Reformgärten in Deutschland anlegen und ein Sommerhaus in einer schlicht-edlen klassizistischen Formensprache bauen lassen.
[...][...]
In 1910 Max Liebermann, an honorary citizen of Berlin and an important German Impressionist, had one of the first reformed design gardens in Germany laid out on a plot he had purchased a short time before and had a summerhouse built in a simple yet refined classical style.
[...][...]
www.uni-heidelberg.de Die Einweihung der Sonnenschirme, die dank einer Spende der Ehrenbürger der Universität Heidelberg offiziell dem Botanischen Garten übergeben wurden, viel leider im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
[...][...]
The inauguration of the sun umbrellas, which were officially handed over to the Botanical Garden thanks to a donation by the honorary citizens of Heidelberg University, was ( ironically ) rained out.
[...]