DECADES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dec·ade [ˈdekeɪd, dɪˈkeɪd] ΟΥΣ

decade

Jahrzehnt ουδ <-(e)s, -e>

decade

Dekade θηλ <-, -n>

to be evocative of a decade

Erinnerungen an ein [bestimmtes] Jahrzehnt wachrufen

the critics had picked him out as one of the most outstanding male dancers of the decade

die Kritiker priesen ihn als einen der besten Tänzer des Jahrzehnts

the major disaster of the decade

die größte Katastrophe des Jahrzehnts

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

the past decade/year

das letzte [o. vergangene] Jahrzehnt/Jahr

γερμανικά

αγγλικά

jahrzehntelang

decades of προσδιορ

der jahrzehntelange Konflikt

decades of conflict

jahrzehntelang

for decades

Jahrzehnt

decade

Dekade

decade

diese Erfindung brachte die Raumfahrtexperten um Jahrzehnte voran

this invention allowed space experts to advance decades

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Of course, eventually the threats in both the past and present mount, and you're evading death by the narrowest of margins by using time switch like a dodge button.

www.gameplanet.co.nz

It can be formed in the past perfect and future perfect, too, with the past and future forms of "van".

en.wikipedia.org

But the report hasn't marinated well during the past two weeks, attracting increasing criticism from scientists for its dubious conclusiveness and lack of substantiation.

www.nola.com

Over the past decade it has recorded a substantial increase in its hotel accommodation capacity.

en.wikipedia.org

The proportion of businesses holding a cash surplus has remained relatively steady for the past four years.

www.telegraph.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The economic growth of the last three decades has had a positive impact on the country’s development, but has also led to a sharp rise in motorised transport.

www.giz.de

Das wirtschaftliche Wachstum der letzten drei Jahrzehnte hat die Entwicklung des Landes positiv beeinflusst, aber auch zu einem massiven Anstieg des motorisierten Verkehrs geführt.

www.giz.de

Hasselblad—a manufacturer of high quality photo technology for more than five decades— has funded the prestigious Masters photography contest, which honors established top photographers and outstanding newcomers every year.

www.teneues.com

Hasselblad – seit mehr als fünf Jahrzehnten Produzent hochwertiger Fototechnologie – finanziert Jahr für Jahr den angesehenen Masters-Wettbewerb der Fotografie, mit dem etablierte Spitzenfotografen und herausragende Newcomer gewürdigt werden.

www.teneues.com

Climatic factors, its uncontrolled use for irrigated farming, and high population pressure have caused the lake to shrink to 10 % of its original surface area over the past four decades.

www.giz.de

Klimatischen Faktoren aber auch eine unkontrollierte Nutzung für die Bewässerungslandwirtschaft gepaart mit hohem Bevölkerungsdruck haben dazu geführt, dass der See in den vergangenen vier Jahrzehnten bis auf 10 % seiner ursprünglichen Oberfläche zusammengeschrumpft ist.

www.giz.de

Over the last three decades, Engel & Völkers has made a worldwide name for itself as a specialist in selling and renting remarkable properties in especially beautiful locations.

www.teneues.com

Als Spezialist für besondere Immobilien in besonders schönen Lagen hat sich Engel & Völkers im Laufe der letzten drei Jahrzehnte weltweit einen Namen gemacht.

www.teneues.com

Following a decade of stabilisation, comprehensive development began in 2000, with annual growth rates of up to six per cent.

www.giz.de

Nach einer Dekade der Stabilisierung beginnt 2000 eine umfassende Entwicklung, mit Wachstumsraten von bis zu 6 Prozent im Jahr.

www.giz.de