SOIL ANALYSIS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsoil analy·sis ΟΥΣ ΓΕΩΡΓ

soil analysis

Bodenanalyse θηλ

στο λεξικό PONS

analy·sis <pl analyses> [əˈnæləsɪs, pl -si:z] ΟΥΣ

1. analysis:

analysis (examination)

Analyse θηλ <-, -n>

analysis (conclusions)

Beurteilung θηλ <-, -en>

this theory will never withstand [or hold up under]analysis

diese Theorie wird sich niemals halten können, wenn man sie erstmal genauer unter die Lupe nimmt

in the final [or last]analysis

letzten Endes

2. analysis ΨΥΧ:

analysis

[Psycho]analyse θηλ

to be in analysis αμερικ

zum Psychiater gehen

3. analysis ΟΙΚΟΝ:

job/market/sales analysis

Arbeits-/Markt-/Umsatzanalyse θηλ

I. soil¹ [sɔɪl] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. soil (dirty):

to soil sth

etw verschmutzen

to soil one's clothes/shoes

sich δοτ seine Kleider/Schuhe schmutzig [o. dreckig] machen

2. soil (foul):

to soil sth

etw verunreinigen

the kittens soiled the carpet

die Kätzchen haben auf den Teppich gemacht

to soil one's diapers/pants

in die Windeln/Hose machen

3. soil usu passive μτφ (ruin):

to soil sb's name/reputation

jds Namen/guten Ruf beschmutzen μτφ [o. μτφ besudeln]

ιδιωτισμοί:

to not soil one's hands with sth

sich δοτ nicht die Hände an etw δοτ schmutzig machen μτφ

II. soil¹ [sɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

the puppies have soiled on the carpet

die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemacht

soil² [sɔɪl] ΟΥΣ no pl

1. soil (earth):

soil

Boden αρσ <-s, Böden>

soil

Erde θηλ <-, -n>

soil

Erdreich ουδ <-(e)s, -e>

soil clean-up ΟΙΚΟΛ

Bodensanierung θηλ

clay/sandy soil

Lehm-/Sandboden αρσ

clay/sandy soil

lehmiger/sandiger Boden

fertile/heavy soil

fruchtbarer/schwerer Boden

2. soil τυπικ (farming):

the soil

die Scholle λογοτεχνικό

3. soil (territory):

soil

Boden αρσ <-s> kein pl

she didn't want to leave her native soil

sie wollte ihre Heimat nicht verlassen

foreign soil

fremdes Land

Present

I	soil
you	soil
he/she/it	soils
we	soil
you	soil
they	soil

Past

I	soiled
you	soiled
he/she/it	soiled
we	soiled
you	soiled
they	soiled

Present Perfect

I	have	soiled
you	have	soiled
he/she/it	has	soiled
we	have	soiled
you	have	soiled
they	have	soiled

Past Perfect

I	had	soiled
you	had	soiled
he/she/it	had	soiled
we	had	soiled
you	had	soiled
they	had	soiled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

We provide bulletins, leaflets, calendars, field excursions, and soil analysis.

www.nescafe.at

Ihnen bieten wir Informationsblätter, Broschüren, Kalender, Feldexkursionen und Bodenanalysen an.

www.nescafe.at

The first results of the soil analyses indicate a sufficient nutrient supply for all of the Douglas fir stands.

www.alp-s.at

Die ersten Ergebnisse der Bodenanalysen zeigen eine ausreichende Nährstoffversorgung der ausgewählten Bestände.

www.alp-s.at

A number of soil analyses have proven that the use of silicate substrate improves not only water uptake but also nutrient-storing capacity:

www.nachhaltigwirtschaften.at

Zahlreiche Bodenanalysen belegen, dass sich beim Einsatz des silikatischen Substrats neben der Wasseraufnahme auch die Nährstoffspeicherfähigkeit verbessert:

www.nachhaltigwirtschaften.at

We use integrative approaches, combining ecophysiological measurements, experiments, vegetation surveys, microclimatic and soil analyses, as well as statistical models, and examine patterns and processes on a variety of spatial scales.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Es werden integrative Ansätze angewendet, bei denen ökophysiologische Messungen, experimentelle Methoden, deskriptive Vegetationsaufnahmen, mikroklimatische und Bodenanalysen, sowie statistische Modelle kombiniert, und Muster und Prozesse auf verschiedenen räumlichen Maßstäben untersucht werden.

www.bayceer.uni-bayreuth.de

Regular soil analyses for die basic nutrition and nitrate fertilising

www.tettnanger-hopfen.de

Regelmäßige Bodenanalysen als Basis für die Grundnährstoff- und Stickstoffdüngung

www.tettnanger-hopfen.de